20
00:03:45,850 --> 00:03:46,976
Sr. Jones.

21
00:03:49,812 --> 00:03:51,772
Agora, por que eu tive que aceitar você?

22
00:03:54,483 --> 00:03:55,484
Sr. Jones.

23
00:04:00,322 --> 00:04:01,322
Sr. Jones.

24
00:04:02,074 --> 00:04:03,427
(fala em língua estrangeira)

25
00:04:03,451 --> 00:04:06,263
(bombas explodindo)

26
00:04:06,287 --> 00:04:08,789
(cachorro latindo)

27
00:04:09,999 --> 00:04:12,835
(bombas explodindo)

28
00:04:17,089 --> 00:04:19,401
Ei, você viu o Sr. Jones?

29
00:04:19,425 --> 00:04:21,403
Seu Sr. Jones se foi.

30
00:04:21,427 --> 00:04:22,654
Para onde, com quem ele foi?

31
00:04:22,678 --> 00:04:23,947
Uma mulher do Norte,

32
00:04:23,971 --> 00:04:25,347
aquele com cabelo amarelo.

33
00:04:26,766 --> 00:04:28,100
Mesmo em um momento como este.

34
00:04:28,976 --> 00:04:31,562
(música suave)

35
00:05:13,896 --> 00:05:15,022
Olá, Johnny.

36
00:05:15,940 --> 00:05:16,940
Olá.

37
00:05:17,817 --> 00:05:18,960
O que é isso?

38
00:05:18,984 --> 00:05:19,796
É um bebê.

39
00:05:19,820 --> 00:05:21,654
O que você achou que era, Pato Donald?

40
00:05:22,905 --> 00:05:24,299
Bêbado?

41
00:05:24,323 --> 00:05:25,259
Não.

42
00:05:25,283 --> 00:05:27,803
Tão cansado que quase imediatamente adormeceu.

43
00:05:27,827 --> 00:05:29,930
Três dias e três noites
estamos queimando a estrada

44
00:05:29,954 --> 00:05:31,705
com ele dirigindo a maior parte do tempo.

45
00:05:32,665 --> 00:05:36,019
(música suave)

46
00:05:36,043 --> 00:05:37,043
Aqui, segure-o.

47
00:05:38,087 --> 00:05:39,421
Vamos, ele não vai te morder.

48
00:05:40,840 --> 00:05:44,009
(música suave e animada)

49
00:05:47,263 --> 00:05:48,263
Vamos, dê.

50
00:05:49,515 --> 00:05:52,685
(música suave e animada)

51
00:05:55,563 --> 00:05:56,981
Está certo.

52
00:05:58,232 --> 00:05:59,251
Para que serve isso?

53
00:05:59,275 --> 00:06:00,526
Você vai precisar.

54
00:06:01,944 --> 00:06:02,944
Tudo bem.

55
00:06:04,154 --> 00:06:05,154
Sr. Jones.

56
00:06:07,074 --> 00:06:08,074
Sr. Jones.

57
00:06:10,619 --> 00:06:12,329
Vá embora.

58
00:06:13,163 --> 00:06:14,415
Vamos, chefe, acorde.

59
00:06:18,752 --> 00:06:20,730
Qual é o problema, Johnny,
a casa comprimida?

60
00:06:20,754 --> 00:06:23,316
Olhe, Sr. Jones, vamos sair daqui.

61
00:06:23,340 --> 00:06:26,069
(bombas explodindo)

62
00:06:26,093 --> 00:06:27,153
O que é isso?

63
00:06:27,177 --> 00:06:28,738
Bombas, Sr. Jones, bombas.

64
00:06:28,762 --> 00:06:30,657
Eles estão bombardeando a cidade, matando pessoas,

65
00:06:30,681 --> 00:06:32,951
apagando a luz do dia de toda a criação.

66
00:06:32,975 --> 00:06:33,952
Os jatos.

67
00:06:33,976 --> 00:06:36,830
(bombas explodindo)

68
00:06:36,854 --> 00:06:37,873
Se você quer chegar ao litoral, vamos,

69
00:06:37,897 --> 00:06:39,356
Levei a caminhonete para fora.

70
00:06:40,274 --> 00:06:42,210
É uma coisa boa o que João está dizendo.

71
00:06:42,234 --> 00:06:44,612
Vá enquanto ainda há
uma estrada deixada para seguir.

72
00:06:45,988 --> 00:06:46,798
O que é isso?

73
00:06:46,822 --> 00:06:47,822
Um bebê.

74
00:06:48,908 --> 00:06:49,885
Desde quando?

75
00:06:49,909 --> 00:06:51,493
Não, apenas um amigo de Johnny.

76
00:06:52,745 --> 00:06:54,264
Eu meio que o encontrei.

77
00:06:54,288 --> 00:06:55,331
Ele, hein?

78
00:06:55,372 --> 00:06:56,372
Sim.

79
00:06:58,626 --> 00:06:59,710
Não, quero dizer,

80
00:07:00,961 --> 00:07:03,464
Caramba, Sr. Jones, ainda não sei.

81
00:07:04,632 --> 00:07:06,216
Vamos Johnny, vamos aparecer.

82
00:07:10,638 --> 00:07:11,656
Quer ir junto?

83
00:07:11,680 --> 00:07:12,680
Não.

84
00:07:13,390 --> 00:07:16,745
(bombas explodindo)

85
00:07:16,769 --> 00:07:18,622
As coisas estão ficando muito quentes.

86
00:07:18,646 --> 00:07:19,748
Todos os anos que me lembro,

87
00:07:19,772 --> 00:07:22,500
Eu tenho saído
lugares porque eram quentes.

88
00:07:22,524 --> 00:07:23,710
Desta vez acho que vou ficar.

89
00:07:23,734 --> 00:07:25,128
Jones.

90
00:07:25,152 --> 00:07:26,463
Sr. Jones.

91
00:07:26,487 --> 00:07:27,298
[Senhor. Jones] Sim.

92
00:07:27,322 --> 00:07:29,215
Alguém aqui para ver você.

93
00:07:29,239 --> 00:07:30,239
Sr.Jones?

94
00:07:32,451 --> 00:07:33,762
Sr. David Jones?

95
00:07:33,786 --> 00:07:34,597
Sim.

96
00:07:34,621 --> 00:07:36,830
Apresento o comércio
capitão, Tao-Yuan-Kai,

97
00:07:36,872 --> 00:07:39,726
Departamento de Inteligência
do Exército Chinês de Sichuan.

98
00:07:39,750 --> 00:07:42,145
Capitão Tao gostaria de ver você.

99
00:07:42,169 --> 00:07:43,688
Bem, agora olhe, Sr.

100
00:07:43,712 --> 00:07:45,523
Tenho negócios em Xangai.

101
00:07:45,547 --> 00:07:46,882
Não tenho tempo para visitar.

102
00:07:49,593 --> 00:07:51,428
Capitão Tao gostaria de ver você.

103
00:07:52,471 --> 00:07:53,471
OK.

104
00:07:55,015 --> 00:07:56,785
Quer que eu vá também, chefe?

105
00:07:56,809 --> 00:07:58,954
Não, você fica com o caminhão.

106
00:07:58,978 --> 00:08:00,705
- E Johnny.
- Sim.

107
00:08:00,729 --> 00:08:01,729
Abandone esse garoto.

108
00:08:02,481 --> 00:08:04,984
(armas disparando)

109
00:08:07,528 --> 00:08:10,364
(bombas explodindo)

110
00:08:14,034 --> 00:08:14,845
Tudo em ordem.

111
00:08:14,869 --> 00:08:15,971
É sim.

112
00:08:15,995 --> 00:08:19,081
E lamento, Sr. Jones, que
você é um cidadão americano.

113
00:08:20,082 --> 00:08:21,977
Porque se você fosse um dos meus,

114
00:08:22,001 --> 00:08:24,604
eu teria que levar um tiro
por ajudar o inimigo.

115
00:08:24,628 --> 00:08:26,398
Eu não posso fazer isso, no entanto,

116
00:08:26,422 --> 00:08:28,942
porque mesmo que o
O povo americano não está em guerra,

117
00:08:28,966 --> 00:08:30,300
eles são nossos amigos.

118
00:08:31,802 --> 00:08:32,613
Embora às vezes eu pense

119
00:08:32,637 --> 00:08:35,657
é um direito curioso e
amizade canhota.

120
00:08:35,681 --> 00:08:38,910
Por um lado, eles dão
nos alimentos e medicamentos.

121
00:08:38,934 --> 00:08:40,453
Mas com o outro,
eles permitem que homens como você

122
00:08:40,477 --> 00:08:42,187
vender petróleo ao inimigo,

123
00:08:42,229 --> 00:08:45,024
para os aviões matarem nossos
pessoas e destruir nossas cidades.

124
00:08:46,400 --> 00:08:49,045
Sr. Jones, você está ciente
que o povo chinês

125
00:08:49,069 --> 00:08:50,588
estão em guerra com o Japão?

126
00:08:50,612 --> 00:08:53,717
Ah, eu diria que você está em
guerra, isso é problema seu.

127
00:08:53,741 --> 00:08:54,759
O meu está vendendo petróleo.

128
00:08:54,783 --> 00:08:57,554
Se os japoneses quiserem,
ainda é problema meu.

129
00:08:57,578 --> 00:09:00,205
Com os preços que eles estão
oferecendo, é um bom negócio.

130
00:09:01,790 --> 00:09:04,209
Você pode me dar meu passaporte,
Eu tenho lugares para ir.

131
00:09:07,838 --> 00:09:09,774
Você pode me dar um pouco mais
daquela tripa rosseto?

132
00:09:09,798 --> 00:09:11,276
Isso é tudo, Sr. Jones,

133
00:09:11,300 --> 00:09:13,927
tudo menos tentando esquecer
que eu nunca te conheci.

134
00:09:19,558 --> 00:09:22,871
(música suave)

135
00:09:22,895 --> 00:09:25,981
(buzina do caminhão buzinando)

136
00:09:27,274 --> 00:09:29,860
(música suave)

137
00:09:42,081 --> 00:09:44,392
Um Departamento de Inteligência.

138
00:09:44,416 --> 00:09:46,186
Quem esse cara pensa que é?

139
00:09:46,210 --> 00:09:47,210
Capitão.

140
00:09:47,878 --> 00:09:48,878
Capitão.

141
00:09:49,630 --> 00:09:51,858
Esse é o problema com esses caras.

142
00:09:51,882 --> 00:09:53,526
Você dá a eles um centavo por uma dúzia de educação,

143
00:09:53,550 --> 00:09:54,527
ensine-os a comer presunto e ovos

144
00:09:54,551 --> 00:09:55,636
e veja o que acontece.

145
00:09:56,762 --> 00:09:58,782
Eles pensam que são alguém.

146
00:09:58,806 --> 00:09:59,806
Está chovendo.

147
00:10:01,558 --> 00:10:04,144
(música suave)

148
00:10:08,482 --> 00:10:10,025
Venha, saia daqui.

149
00:10:11,360 --> 00:10:13,946
(música suave)

150
00:10:22,204 --> 00:10:23,204
Bombardeiros.

151
00:10:24,164 --> 00:10:25,164
Ouvi-los?

152
00:10:29,002 --> 00:10:29,813
(bombas explodindo)

153
00:10:29,837 --> 00:10:30,837
Olhe para frente.

154
00:10:31,880 --> 00:10:34,883
(música de suspense)

155
00:10:39,930 --> 00:10:41,449
(bebê chorando)

156
00:10:41,473 --> 00:10:42,599
O que é isso?

157
00:10:43,809 --> 00:10:45,578
Querido, Sr. Jones.

158
00:10:45,602 --> 00:10:46,937
Deve ter acordado.

159
00:10:47,896 --> 00:10:48,896
Vamos.

160
00:10:49,648 --> 00:10:51,543
Atta-boy.

161
00:10:51,567 --> 00:10:52,919
Atta-boy.

162
00:10:52,943 --> 00:10:55,213
Eu pensei que eu tivesse dito para você se livrar disso.

163
00:10:55,237 --> 00:10:56,422
(música suave)

164
00:10:56,446 --> 00:10:59,634
Você já tentou dar
um bebê, Sr. Jones,

165
00:10:59,658 --> 00:11:01,160
especialmente um bebê chinês?

166
00:11:02,202 --> 00:11:07,142
Eu tentei, mas todo mundo
parece ter muitos deles.

167
00:11:07,166 --> 00:11:09,352
Não é mesmo, cara, hein?

168
00:11:09,376 --> 00:11:10,645
Você está com fome.

169
00:11:10,669 --> 00:11:11,605
Sim.

170
00:11:11,629 --> 00:11:13,881
Tenho uma surpresa para você, sim, entendi.

171
00:11:14,798 --> 00:11:17,384
(música suave)

172
00:11:18,385 --> 00:11:19,654
O que você está alimentando?

173
00:11:19,678 --> 00:11:20,989
Açúcar.

174
00:11:21,013 --> 00:11:21,930
Não vai doer nada.

175
00:11:21,972 --> 00:11:24,159
Quero dizer, dê o
queixas ou qualquer coisa, sim.

176
00:11:24,183 --> 00:11:25,869
Não dê muito a ele.

177
00:11:25,893 --> 00:11:27,436
Ah, o que você está me pedindo?

178
00:11:29,021 --> 00:11:30,498
Cara durão.

179
00:11:30,522 --> 00:11:32,041
(rindo)

180
00:11:32,065 --> 00:11:33,817
Ah, isso é bom, hein?

181
00:11:37,779 --> 00:11:38,756
Bom.

182
00:11:38,780 --> 00:11:41,366
(música suave)

183
00:11:45,204 --> 00:11:48,290
(buzina do caminhão buzinando)

184
00:11:50,792 --> 00:11:52,336
Melhor ir com calma, chefe.

185
00:11:53,670 --> 00:11:55,899
Cuide do bebê, eu dirijo.

186
00:11:55,923 --> 00:11:57,317
[Johnny] Sr.

187
00:11:57,341 --> 00:11:59,194
[Senhor. Jones] Eles vão conseguir
fora do caminho, tudo bem,

188
00:11:59,218 --> 00:12:00,029
Eu sei o que estou fazendo.

189
00:12:00,053 --> 00:12:03,263
(buzina do caminhão buzinando)

190
00:12:03,305 --> 00:12:06,576
(música de suspense)

191
00:12:06,600 --> 00:12:08,036
Você está bem, garoto?

192
00:12:08,060 --> 00:12:09,412
Ah, não bata na cabeça.

193
00:12:09,436 --> 00:12:10,830
Você teria matado alguém.

194
00:12:10,854 --> 00:12:13,607
(pessoas gritando)

195
00:12:15,567 --> 00:12:19,547
(fala em língua estrangeira)

196
00:12:19,571 --> 00:12:20,364
O que você quer?

197
00:12:20,405 --> 00:12:21,531
(fala em língua estrangeira)

198
00:12:21,573 --> 00:12:22,634
Saia daqui.

199
00:12:22,658 --> 00:12:26,411
(fala em língua estrangeira)

200
00:12:59,736 --> 00:13:00,736
Ei, eles desistiram.

201
00:13:02,030 --> 00:13:03,675
Claro, com sua velocidade e minha inteligência,

202
00:13:03,699 --> 00:13:05,009
eles não tiveram chance.

203
00:13:05,033 --> 00:13:07,327
Você está errado, Johnny,
alguém os cancelou.

204
00:13:08,453 --> 00:13:09,931
O que fazemos agora?

205
00:13:09,955 --> 00:13:12,040
Melhor entrar no caminhão
antes que eles voltem.

206
00:13:13,417 --> 00:13:15,335
Apague essas luzes.

207
00:13:20,590 --> 00:13:21,567
Você aí,

208
00:13:21,591 --> 00:13:24,928
você no caminhão, apague essas luzes.

209
00:13:31,059 --> 00:13:32,203
Você não me ouviu?

210
00:13:32,227 --> 00:13:33,038
Sim.

211
00:13:33,062 --> 00:13:35,314
Bem, apague as luzes.

212
00:13:38,025 --> 00:13:39,025
Lin Wei.

213
00:13:40,110 --> 00:13:41,129
Sim, senhorita.

214
00:13:41,153 --> 00:13:42,255
E agora?

215
00:13:42,279 --> 00:13:43,965
Você fica bem aqui e
espere por mim até eu voltar.

216
00:13:43,989 --> 00:13:45,157
E você espera também.

217
00:13:51,413 --> 00:13:52,557
Quem é a chefe?

218
00:13:52,581 --> 00:13:53,790
Senhora muito simpática.

219
00:13:54,624 --> 00:13:55,935
Sim.

220
00:13:55,959 --> 00:13:57,979
Tive uma ideia, vamos esperar.

221
00:13:58,003 --> 00:13:59,647
Claro que estamos.

222
00:13:59,671 --> 00:14:00,464
Vamos tirá-lo da chuva,

223
00:14:00,505 --> 00:14:03,550
podemos fazer isso muito bem lá.

224
00:14:19,816 --> 00:14:21,377
Tudo bem, podemos ir agora.

225
00:14:21,401 --> 00:14:22,795
Lin Wei, você monta o para-lama dianteiro,

226
00:14:22,819 --> 00:14:24,589
se você vir alguma cratera de bomba
ou qualquer outro problema,

227
00:14:24,613 --> 00:14:26,049
sinalize-me com esta lanterna.

228
00:14:26,073 --> 00:14:26,925
Sim, senhorita.

229
00:14:26,949 --> 00:14:28,634
Ei, não estou dirigindo
esta estrada no escuro.

230
00:14:28,658 --> 00:14:30,511
Ninguém te pediu isso.

231
00:14:30,535 --> 00:14:32,388
Os chineses têm um provérbio,

232
00:14:32,412 --> 00:14:35,725
"Em vez de amaldiçoar o
escuridão, use seus olhos."

233
00:14:35,749 --> 00:14:36,976
Lin Wei, tudo bem?

234
00:14:37,000 --> 00:14:38,186
[Lin Wei] Sim, senhorita.

235
00:14:38,210 --> 00:14:39,210
Mova-se, por favor.

236
00:14:40,545 --> 00:14:41,482
Tudo bem, vou arriscar.

237
00:14:41,506 --> 00:14:43,858
Você não está se arriscando.

238
00:14:43,882 --> 00:14:45,735
Conheço esta estrada como a palma da minha mão.

239
00:14:45,759 --> 00:14:47,803
Eu nasci naquela cidade lá atrás.

240
00:14:50,305 --> 00:14:53,558
(motor do caminhão acelerando)

241
00:14:56,478 --> 00:14:57,705
Diga, se você tem sua agenda,

242
00:14:57,729 --> 00:14:59,540
você pode ficar com os Jones.

243
00:14:59,564 --> 00:15:01,942
David Llewellyn Jones.

244
00:15:01,983 --> 00:15:02,753
Espere um minuto, pensando bem,

245
00:15:02,777 --> 00:15:04,837
é melhor você provavelmente com
os A's, na primeira página.

246
00:15:04,861 --> 00:15:07,340
Eu também sou Johnny Sparrow.

247
00:15:07,364 --> 00:15:08,841
Olá Johnny.

248
00:15:08,865 --> 00:15:10,176
Meu nome é Carolyn Grant.

249
00:15:10,200 --> 00:15:11,928
Que bom que você conhece você.

250
00:15:11,952 --> 00:15:14,371
Você sabe, a primeira coisa que estamos
vou fazer é comprar uma bebida.

251
00:15:14,413 --> 00:15:15,349
Sim, se não fosse por você,

252
00:15:15,373 --> 00:15:17,225
ainda estaríamos debaixo do caminhão.

253
00:15:17,249 --> 00:15:19,352
Esses bandidos quase assumiram o controle.

254
00:15:19,376 --> 00:15:21,104
Eles não eram bandidos.

255
00:15:21,128 --> 00:15:22,397
Eles eram apenas pessoas pobres e assustadas

256
00:15:22,421 --> 00:15:24,131
que são bombardeados em suas casas.

257
00:15:25,632 --> 00:15:26,901
Para onde você foi?

258
00:15:26,925 --> 00:15:27,735
Chungtu.

259
00:15:27,759 --> 00:15:28,759
Chungtu.

260
00:15:29,469 --> 00:15:30,988
Isso é um longo trecho.

261
00:15:31,012 --> 00:15:32,907
Sim, receio que seja.

262
00:15:32,931 --> 00:15:35,118
Tem parentes em Chungtu?

263
00:15:35,142 --> 00:15:36,577
Não, mas há uma universidade lá.

264
00:15:36,601 --> 00:15:38,538
É onde todos os alunos
vá, das áreas bombardeadas.

265
00:15:38,562 --> 00:15:40,081
Acho que posso ajudar de alguma forma.

266
00:15:40,105 --> 00:15:41,791
Você vê que eu sou professor.

267
00:15:41,815 --> 00:15:44,401
(bebê chorando)

268
00:15:46,695 --> 00:15:48,447
Senhorita Grant, gostaria de um bebê?

269
00:16:01,501 --> 00:16:04,754
(motor do caminhão acelerando)

270
00:16:15,432 --> 00:16:16,243
Quer que eu dirija?

271
00:16:16,267 --> 00:16:18,018
Ah, ah, estou bem.

272
00:16:22,397 --> 00:16:24,834
A maneira como esses caminhões se arrastam
você pensaria que tínhamos uma carga?

273
00:16:24,858 --> 00:16:26,335
Nós temos, eles estão presos lá atrás,

274
00:16:26,359 --> 00:16:28,212
como se fosse um palheiro.

275
00:16:28,236 --> 00:16:29,529
Preso em onde?

276
00:16:30,489 --> 00:16:33,200
Lá atrás, as pessoas que
voltei para a ponte.

277
00:16:35,452 --> 00:16:38,705
(motor do caminhão acelerando)

278
00:16:47,255 --> 00:16:48,256
Espere um minuto.

279
00:16:50,967 --> 00:16:51,820
O que você está fazendo?

280
00:16:51,844 --> 00:16:53,237
Ei, é melhor você voltar para a caminhonete.

281
00:16:53,261 --> 00:16:54,322
Por que?

282
00:16:54,346 --> 00:16:56,282
Porque estou quase
para depositar alguns passageiros

283
00:16:56,306 --> 00:16:58,075
e as coisas podem ficar difíceis.

284
00:16:58,099 --> 00:17:00,411
Você quer dizer que você pretende
colocá-los aqui?

285
00:17:00,435 --> 00:17:01,435
Claro que estou.

286
00:17:02,479 --> 00:17:04,499
Pela simples razão de
entre aqui e Xangai,

287
00:17:04,523 --> 00:17:05,625
existem modelos.

288
00:17:05,649 --> 00:17:07,752
Eu tenho gasolina suficiente,
mas com uma carga como esta,

289
00:17:07,776 --> 00:17:08,587
Eu nunca vou conseguir.

290
00:17:08,611 --> 00:17:10,463
Você não pode estar falando sério.

291
00:17:10,487 --> 00:17:11,321
Agora você segue meu conselho

292
00:17:11,363 --> 00:17:14,175
e voltar para aquela caminhonete com aquele bebê.

293
00:17:14,199 --> 00:17:15,635
Eu cuidarei dos meus negócios.

294
00:17:15,659 --> 00:17:16,952
Este é o meu negócio também.

295
00:17:17,953 --> 00:17:19,013
Essa ralé?

296
00:17:19,037 --> 00:17:21,682
Eles não são ralé,
eles são pessoas muito boas.

297
00:17:21,706 --> 00:17:24,477
Eu te disse que nasci
naquela cidade lá atrás.

298
00:17:24,501 --> 00:17:25,895
Todos esses são amigos meus.

299
00:17:25,919 --> 00:17:29,440
Bem, agora olhe senhora, tudo
Eu tenho um caminhão de duas toneladas.

300
00:17:29,464 --> 00:17:31,943
Você não pode executar isso no
recanto da bondade humana.

301
00:17:31,967 --> 00:17:34,111
Se pretendemos obter
aí, eles têm que descer.

302
00:17:34,135 --> 00:17:35,321
Sinto muito, Sr. Jones,

303
00:17:35,345 --> 00:17:37,973
mas se você adiá-los
aqui, eu vou ficar com eles.

304
00:17:38,974 --> 00:17:40,976
Ok, se é assim que você quer.

305
00:17:42,018 --> 00:17:43,996
Tudo bem, vamos, saia daqui.

306
00:17:44,020 --> 00:17:44,873
Vamos.

307
00:17:44,897 --> 00:17:46,332
(mulher chorando)

308
00:17:46,356 --> 00:17:49,877
Tudo bem, pessoal, venham
vamos, saia, saia, vamos.

309
00:17:49,901 --> 00:17:50,796
Levantar.

310
00:17:50,820 --> 00:17:52,213
Você está bem?

311
00:17:52,237 --> 00:17:54,823
(mulher chorando)

312
00:17:59,494 --> 00:18:00,888
Quem é esse?

313
00:18:00,912 --> 00:18:01,955
Um dos meus alunos.

314
00:18:03,290 --> 00:18:05,142
Mais alguma coisa aí?

315
00:18:05,166 --> 00:18:06,166
Sim.

316
00:18:22,475 --> 00:18:23,995
[Senhor. Jones] Quem os colocou aqui?

317
00:18:24,019 --> 00:18:25,019
[Carolyn] Eu fiz.

318
00:18:27,939 --> 00:18:30,167
O que está acontecendo aqui atrás?

319
00:18:30,191 --> 00:18:31,191
Dê uma olhada.

320
00:18:37,824 --> 00:18:38,950
Nada mal.

321
00:18:38,992 --> 00:18:40,619
Não sei como você faz isso, chefe.

322
00:18:43,330 --> 00:18:44,141
Por que você não me contou isso antes?

323
00:18:44,165 --> 00:18:47,268
Porque eu tinha certeza
você não os deixaria cavalgar.

324
00:18:47,292 --> 00:18:49,186
Eu esqueci o quanto
problema que uma mulher americana pode ser.

325
00:18:49,210 --> 00:18:50,479
Sr. Jones, senhor.

326
00:18:50,503 --> 00:18:51,315
Sim?

327
00:18:51,339 --> 00:18:53,024
Devemos prosseguir com nossa jornada.

328
00:18:53,048 --> 00:18:54,692
Por favor, entre no caminhão imediatamente.

329
00:18:54,716 --> 00:18:57,093
Agora olhe, você volta para o.

330
00:18:58,637 --> 00:19:01,139
Ou você deve me desculpar,
se eu explodir sua cabeça.

331
00:19:03,683 --> 00:19:06,353
(música suave)

332
00:19:26,539 --> 00:19:30,478
Ei, vamos lá, pegue isso
lixo na estrada.

333
00:19:30,502 --> 00:19:31,502
Você me ouviu?

334
00:19:32,754 --> 00:19:34,106
Lin Wei, diga a ele para ir
essas coisas fora da estrada

335
00:19:34,130 --> 00:19:35,924
ou eu acabo com isso com o caminhão.

336
00:19:37,050 --> 00:19:38,760
Quem é esse senhor?

337
00:19:39,678 --> 00:19:41,447
Um americano que vende petróleo.

338
00:19:41,471 --> 00:19:44,325
Algumas de nossas mulheres estão andando em sua caminhonete.

339
00:19:44,349 --> 00:19:47,018
(música suave)

340
00:20:03,993 --> 00:20:06,138
Isso não é bom
estrada para você viajar.

341
00:20:06,162 --> 00:20:07,139
Mas por que não?

342
00:20:07,163 --> 00:20:08,182
10 milhas daqui,

343
00:20:08,206 --> 00:20:10,393
As tropas japonesas estão
passando por Xangai.

344
00:20:10,417 --> 00:20:11,394
Como você sabe?

345
00:20:11,418 --> 00:20:13,521
É nosso dever saber.

346
00:20:13,545 --> 00:20:15,272
E as patrulhas inimigas atrás de você.

347
00:20:15,296 --> 00:20:16,108
E daí?

348
00:20:16,132 --> 00:20:18,651
Os japoneses não têm nada contra mim.

349
00:20:18,675 --> 00:20:21,487
Sou cidadão americano e tenho um passe.

350
00:20:21,511 --> 00:20:22,863
Então você tira esse monte de lixo da estrada

351
00:20:22,887 --> 00:20:24,198
e eu vou passar.

352
00:20:24,222 --> 00:20:25,950
E essas meninas?

353
00:20:25,974 --> 00:20:27,618
Eles passarão pelo seu passe também?

354
00:20:27,642 --> 00:20:28,828
Essa é a minha dor de cabeça.

355
00:20:28,852 --> 00:20:29,954
Vou pensar em algo.

356
00:20:29,978 --> 00:20:31,122
É muito ruim para nossas mulheres

357
00:20:31,146 --> 00:20:33,690
que você não estava em Nan
King pensar em algo.

358
00:20:34,983 --> 00:20:35,752
Espere um minuto.

359
00:20:35,776 --> 00:20:38,379
Com os japoneses tão perto,
o que você acha melhor fazermos?

360
00:20:38,403 --> 00:20:39,422
Pegue esse caminho.

361
00:20:39,446 --> 00:20:40,257
Sim.

362
00:20:40,281 --> 00:20:41,841
Depois, faça o que ele diz.

363
00:20:41,865 --> 00:20:43,134
(apito)

364
00:20:43,158 --> 00:20:44,052
Para que serve isso?

365
00:20:44,076 --> 00:20:46,137
Isso é um sinal de que
o inimigo foi citado.

366
00:20:46,161 --> 00:20:47,513
Se você estiver indo, é melhor ir rápido.

367
00:20:47,537 --> 00:20:48,348
Vamos, vamos sair daqui.

368
00:20:48,372 --> 00:20:49,765
É melhor eu entrar
as costas das meninas.

369
00:20:49,789 --> 00:20:50,766
Você vai atrás com o garoto também.

370
00:20:50,790 --> 00:20:51,601
Certo.

371
00:20:51,625 --> 00:20:54,210
(música suave)

372
00:20:57,589 --> 00:21:00,842
(motor do caminhão acelerando)

373
00:21:12,562 --> 00:21:15,565
(música de suspense)

374
00:21:31,539 --> 00:21:34,793
(motor do caminhão acelerando)

375
00:21:39,881 --> 00:21:42,967
(buzina do caminhão buzinando)

376
00:21:44,302 --> 00:21:47,948
(fala em língua estrangeira)

377
00:21:47,972 --> 00:21:50,725
(bomba explodindo)

378
00:21:52,602 --> 00:21:55,605
(música de suspense)

379
00:21:57,273 --> 00:21:59,818
(armas disparando)

380
00:22:02,403 --> 00:22:03,672
(motor do caminhão acelerando)

381
00:22:03,696 --> 00:22:05,549
Você conhece aqueles dois caras lá atrás?

382
00:22:05,573 --> 00:22:08,636
Muito bem, na verdade, eles são
meu primeiro e segundo irmão.

383
00:22:08,660 --> 00:22:11,013
Homens de imaginação muito complicada.

384
00:22:11,037 --> 00:22:12,515
Corte a conversa dupla.

385
00:22:12,539 --> 00:22:15,226
Às vezes, quando os pensamentos vêm
para mim, eu falo em voz alta.

386
00:22:15,250 --> 00:22:17,436
É o mais descortês
hábito, Sr. Jones,

387
00:22:17,460 --> 00:22:18,878
você deve, por favor, me dar licença.

388
00:22:20,046 --> 00:22:22,107
Eu acho que você descobriu
agora, eu não gosto muito de você.

389
00:22:22,131 --> 00:22:24,401
Bem, está tudo bem, Sr. Jones,

390
00:22:24,425 --> 00:22:25,945
Eu também não gosto de você.

391
00:22:25,969 --> 00:22:28,179
Então você vê nossos sentimentos
são inteiramente mútuos.

392
00:22:29,472 --> 00:22:31,659
Agora que conseguimos isso
resolvido, quem é você?

393
00:22:31,683 --> 00:22:35,037
Terceiro irmão, Lin Wei, médico
estudante da universidade,

394
00:22:35,061 --> 00:22:37,706
trabalhar com a Srta. Grant,
Também estudei inglês.

395
00:22:37,730 --> 00:22:40,525
Para uma americana, Srta. Grant
tem muitas qualidades incomuns.

396
00:22:41,401 --> 00:22:42,295
Sr. Jones.

397
00:22:42,319 --> 00:22:43,879
Sim.

398
00:22:43,903 --> 00:22:45,130
Sr. Jones, se eu lhe pedir para fazer algo,

399
00:22:45,154 --> 00:22:46,531
você não vai ficar bravo, hein?

400
00:22:46,573 --> 00:22:47,365
Não, mas se você começar a perguntar
me mais uma vez sobre isso.

401
00:22:47,407 --> 00:22:49,868
Oh, veja, lá vai você ficando bravo de novo.

402
00:22:50,743 --> 00:22:51,555
Tudo bem, o que é isso?

403
00:22:51,579 --> 00:22:53,138
Bem, é sobre o Pato Donald.

404
00:22:53,162 --> 00:22:54,099
Quem?

405
00:22:54,123 --> 00:22:55,100
O bebê.

406
00:22:55,124 --> 00:22:57,017
Senhorita. Grant e eu, nós
meio que o batizou.

407
00:22:57,041 --> 00:22:58,936
Nome meio fofo, hein?

408
00:22:58,960 --> 00:23:00,271
Senhorita. Grant diz que Donald

409
00:23:00,295 --> 00:23:02,189
tem absolutamente que ter leite.

410
00:23:02,213 --> 00:23:04,275
Então pareço um cara que tem leite?

411
00:23:04,299 --> 00:23:05,693
Não, mas Tan Ying diz que é a família dela.

412
00:23:05,717 --> 00:23:06,694
Tan quem?

413
00:23:06,718 --> 00:23:08,988
Tan Ying, a garota que você
arrastado para fora do caminhão.

414
00:23:09,012 --> 00:23:11,448
O pai dela tem uma fazenda na estrada à frente,

415
00:23:11,472 --> 00:23:13,158
ele também tem uma vaca.

416
00:23:13,182 --> 00:23:14,410
E você sabe, na China. Sr.Jones,

417
00:23:14,434 --> 00:23:15,935
vacas não crescem em árvores.

418
00:23:17,353 --> 00:23:18,789
OK.

419
00:23:18,813 --> 00:23:21,584
Agora tudo que tenho para ouvir
é que aquele pirralho está com sarampo.

420
00:23:21,608 --> 00:23:23,168
Bem, eu não queria
mencione isso, Sr. Jones,

421
00:23:23,192 --> 00:23:24,753
mas já que você tocou no assunto,

422
00:23:24,777 --> 00:23:26,738
Donald tem manchas em todo o seu filho.

423
00:23:28,948 --> 00:23:29,948
Tudo sobre isso.

424
00:23:32,619 --> 00:23:35,204
(música suave)

425
00:23:41,836 --> 00:23:43,898
(motor do caminhão acelerando)

426
00:23:43,922 --> 00:23:47,091
(música suave e animada)

427
00:23:49,052 --> 00:23:49,862
Pai.

428
00:23:49,886 --> 00:23:50,822
(música suave e animada)

429
00:23:50,846 --> 00:23:52,364
Tan Ying.

430
00:23:52,388 --> 00:23:53,388
Mãe.

431
00:23:56,184 --> 00:23:56,994
Tan Ying.

432
00:23:57,018 --> 00:23:57,828
Pai, mãe.

433
00:23:57,852 --> 00:23:58,852
Oh Tan Ying, meu filho.

434
00:23:59,687 --> 00:24:01,916
(música suave e animada)

435
00:24:01,940 --> 00:24:03,792
Atta-boy, aqui vamos nós.

436
00:24:03,816 --> 00:24:05,753
Johnny, Johnny, eu quero
para falar com você um momento.

437
00:24:05,777 --> 00:24:06,777
OK.

438
00:24:07,570 --> 00:24:08,570
Venha aqui.

439
00:24:09,864 --> 00:24:11,050
Você fará algo por mim?

440
00:24:11,074 --> 00:24:12,217
Claro.

441
00:24:12,241 --> 00:24:13,928
Quero que você me ajude a persuadir o Sr. Jones

442
00:24:13,952 --> 00:24:15,286
para nos levar para Chungtu.

443
00:24:16,412 --> 00:24:19,683
Isso é meio grande
ordem, Srta. Grant.

444
00:24:19,707 --> 00:24:21,602
Além disso, classificaria
de me colocar em uma situação também.

445
00:24:21,626 --> 00:24:22,853
Ah, seria?

446
00:24:22,877 --> 00:24:24,396
Sim, você vê, eu meio que imaginei

447
00:24:24,420 --> 00:24:26,398
por estar em Xangai,
eu mesmo, em alguns dias,

448
00:24:26,422 --> 00:24:28,400
pegar um barco para casa no Natal.

449
00:24:28,424 --> 00:24:30,110
Até escrevi para minha mãe.

450
00:24:30,134 --> 00:24:31,134
Oh.

451
00:24:32,345 --> 00:24:33,345
Ah, bem, deixa pra lá.

452
00:24:34,722 --> 00:24:36,516
Vamos Donald, vamos pegar aquele leite.

453
00:24:37,976 --> 00:24:40,204
Sobre eu estar em casa.

454
00:24:40,228 --> 00:24:42,188
Bem, você não precisa
deixar isso te incomodar.

455
00:24:43,439 --> 00:24:45,417
A coisa é o Sr. Jones.

456
00:24:45,441 --> 00:24:47,878
Quer dizer que você não acha que ele
poderia ser convencido disso, hein?

457
00:24:47,902 --> 00:24:50,154
Senhorita Grant, você já
já lutou com uma mula?

458
00:24:51,155 --> 00:24:52,883
Porque quando, bem, quando o Sr. Jones

459
00:24:52,907 --> 00:24:54,176
coloca sua mente em algo,

460
00:24:54,200 --> 00:24:55,678
nada menos que bater em seus miolos

461
00:24:55,702 --> 00:24:57,179
vai fazê-lo mudar isso.

462
00:24:57,203 --> 00:24:58,973
Neste momento, ele tem o seu
coração voltado para Xangai

463
00:24:58,997 --> 00:25:01,457
e bem, ninguém nunca
bater em seus miolos ainda.

464
00:25:02,917 --> 00:25:04,770
Há sempre o
primeira vez, não é?

465
00:25:04,794 --> 00:25:05,794
Sim.

466
00:25:06,462 --> 00:25:07,273
Sim.

467
00:25:07,297 --> 00:25:08,565
E você provavelmente estava apenas
aquele que pode fazer isso.

468
00:25:08,589 --> 00:25:11,467
Não há, provavelmente
sobre isso, eu tenho que fazer.

469
00:25:12,385 --> 00:25:15,054
(música suave)

470
00:25:15,972 --> 00:25:18,242
A partir daqui a estrada segue assim

471
00:25:18,266 --> 00:25:21,161
e aqui mesmo, a menos que seja
foi bombardeado, é um antigo templo.

472
00:25:21,185 --> 00:25:23,956
Para chegar lá em um caminhão
levaria cerca de um dia.

473
00:25:23,980 --> 00:25:25,541
Isto é uma ravina.

474
00:25:25,565 --> 00:25:27,376
E aqui mesmo, a estrada se divide,

475
00:25:27,400 --> 00:25:29,169
esta é uma viagem de dois dias para Xangai,

476
00:25:29,193 --> 00:25:32,047
agora ocupada pelos japoneses, como você sabe.

477
00:25:32,071 --> 00:25:34,341
E este é um sete
viagem de um dia para Chungtu

478
00:25:34,365 --> 00:25:36,343
onde todas essas garotas
e continuar seu trabalho

479
00:25:36,367 --> 00:25:39,078
sem qualquer perigo do
Japoneses ou suas bombas.

480
00:25:39,912 --> 00:25:41,265
Você entende?

481
00:25:41,289 --> 00:25:42,100
Sim.

482
00:25:42,124 --> 00:25:44,685
Você está em uma situação difícil, mas eu também.

483
00:25:44,709 --> 00:25:46,103
Em primeiro lugar, depois de amanhã,

484
00:25:46,127 --> 00:25:47,771
Eu tenho que estar em Xangai,
Eu tenho um compromisso

485
00:25:47,795 --> 00:25:50,482
que eu dirigi no meio do caminho
em toda a China para manter.

486
00:25:50,506 --> 00:25:52,067
E em segundo lugar,

487
00:25:52,091 --> 00:25:55,237
levar você para Chungtu está fora de questão
porque não tenho gasolina suficiente.

488
00:25:55,261 --> 00:25:57,031
Podemos conseguir todo o gás que você quiser,

489
00:25:57,055 --> 00:25:58,073
não podemos Lin Wei?

490
00:25:58,097 --> 00:26:00,409
Sim, tudo o que ele quer.

491
00:26:00,433 --> 00:26:01,893
Desculpe, ainda é Xangai.

492
00:26:02,852 --> 00:26:03,663
Se você e as meninas

493
00:26:03,687 --> 00:26:05,622
quero ir tão longe quanto
um templo, tudo bem.

494
00:26:05,646 --> 00:26:08,375
Dirigir até Chungtu está definitivamente fora de questão.

495
00:26:08,399 --> 00:26:09,335
É pegar ou largar.

496
00:26:09,359 --> 00:26:13,005
Sr. Jones, você diz que tem
um compromisso em Xangai.

497
00:26:13,029 --> 00:26:15,090
Quão importante é, eu não sei,

498
00:26:15,114 --> 00:26:17,843
mas essas meninas também têm
um encontro em Chungtu,

499
00:26:17,867 --> 00:26:20,387
e sua nomeação
envolve o destino da China.

500
00:26:20,411 --> 00:26:22,848
Como poderia um monte de garotas
envolver o destino da China.

501
00:26:22,872 --> 00:26:25,458
Você poderia, por favor, esperar um
momento e deixe-me terminar?

502
00:26:26,667 --> 00:26:28,020
Essas meninas são estudantes,

503
00:26:28,044 --> 00:26:29,730
eles são apenas alguns entre muitos milhares,

504
00:26:29,754 --> 00:26:32,357
eles estão sendo treinados
para um trabalho muito especial,

505
00:26:32,381 --> 00:26:33,984
para educar milhões de chineses,

506
00:26:34,008 --> 00:26:35,360
para ensiná-los como trabalhar juntos,

507
00:26:35,384 --> 00:26:37,738
eles podem construir uma nova China.

508
00:26:37,762 --> 00:26:40,074
Sr. Jones, você e eu somos americanos,

509
00:26:40,098 --> 00:26:42,534
nossos antepassados lutaram e
morreu por uma nova América,

510
00:26:42,558 --> 00:26:44,995
essas pessoas estão lutando por uma nova China.

511
00:26:45,019 --> 00:26:46,562
E se não os ajudarmos agora,

512
00:26:47,730 --> 00:26:51,460
bem, eu, pelo menos, vou
pare de me chamar de americano.

513
00:26:51,484 --> 00:26:54,153
(música suave)

514
00:27:02,286 --> 00:27:04,264
Ela certamente disse isso daquela vez.

515
00:27:04,288 --> 00:27:05,933
Por favor, desculpe-me, Sr. Jones,

516
00:27:05,957 --> 00:27:07,017
se eu fizer disso meu negócio

517
00:27:07,041 --> 00:27:09,001
para garantir que você não a decepcione.

518
00:27:11,921 --> 00:27:14,799
Algum dia, vou embrulhar um
caminhão no pescoço daquele garoto.

519
00:27:15,842 --> 00:27:17,611
Pegue um par de asas,
prenda-os na Srta. Grant,

520
00:27:17,635 --> 00:27:18,803
você com certeza tem um anjo.

521
00:27:19,887 --> 00:27:22,431
Você já teve alguma experiência
com anjos, Sr. Jones?

522
00:27:26,561 --> 00:27:29,814
(música suave e animada)

523
00:27:35,486 --> 00:27:37,214
Aqui está algo que o fará sorrir.

524
00:27:37,238 --> 00:27:39,907
(todos rindo)

525
00:27:40,825 --> 00:27:42,344
Ele não é uma criança bonita?

526
00:27:42,368 --> 00:27:44,012
Você já viu esses ombros?

527
00:27:44,036 --> 00:27:45,514
Veja como seus braços são fortes.

528
00:27:45,538 --> 00:27:48,183
Um bom homem, ele será
para alguma mulher de sorte.

529
00:27:48,207 --> 00:27:51,186
Com a colheita de tais
jovens fortes e robustos,

530
00:27:51,210 --> 00:27:53,814
A China nunca precisa ter medo.

531
00:27:53,838 --> 00:27:56,191
Que grande ajuda ele será
na fazenda em alguns anos.

532
00:27:56,215 --> 00:27:58,360
Mas primeiro ele deve ser mandado para a escola.

533
00:27:58,384 --> 00:28:01,446
Ele deve ser ensinado a
ler, escrever, pensar.

534
00:28:01,470 --> 00:28:02,781
As pessoas devem ser educadas.

535
00:28:02,805 --> 00:28:04,241
Deve haver uma nova China.

536
00:28:04,265 --> 00:28:05,265
Quieto.

537
00:28:05,933 --> 00:28:08,704
Seus livros não te ensinam
respeitar os mais velhos?

538
00:28:08,728 --> 00:28:09,872
São os velhos como você

539
00:28:09,896 --> 00:28:11,623
que mantiveram a China
há mil anos atrás.

540
00:28:11,647 --> 00:28:13,917
Ah, vá em frente, seu sapinho,

541
00:28:13,941 --> 00:28:16,128
com aquela cara de pudim
e língua barulhenta,

542
00:28:16,152 --> 00:28:18,589
há pouco perigo de
qualquer homem fazendo de você mãe.

543
00:28:18,613 --> 00:28:20,090
Como você pode falar assim?

544
00:28:20,114 --> 00:28:21,633
Ela é nossa convidada.

545
00:28:21,657 --> 00:28:24,887
(música suave)

546
00:28:24,911 --> 00:28:26,245
Lá fora com você.

547
00:28:27,163 --> 00:28:29,474
E veja se você esqueceu
como tocar o pescoço de uma galinha,

548
00:28:29,498 --> 00:28:30,498
mate dois deles.

549
00:28:31,292 --> 00:28:32,752
Lá fora, eu te disse.

550
00:28:32,793 --> 00:28:33,854
Sim, mãe.

551
00:28:33,878 --> 00:28:36,607
(música suave)

552
00:28:36,631 --> 00:28:38,150
(vaca mugindo)

553
00:28:38,174 --> 00:28:39,401
Atta-garota.

554
00:28:39,425 --> 00:28:40,425
Mandão lento.

555
00:28:44,555 --> 00:28:45,431
Olá.

556
00:28:45,473 --> 00:28:46,473
Ah, olá.

557
00:28:47,266 --> 00:28:48,619
Ele ainda não disse que voltou?

558
00:28:48,643 --> 00:28:49,453
Não, eu estava procurando por ele.

559
00:28:49,477 --> 00:28:50,288
Você sabe onde ele está?

560
00:28:50,312 --> 00:28:51,330
Ele está se barbeando.

561
00:28:51,354 --> 00:28:52,354
Oh.

562
00:28:55,066 --> 00:28:56,877
O Sr. Jones tem um temperamento e tanto, não é?

563
00:28:56,901 --> 00:28:58,754
Sim, mas isso não significa nada.

564
00:28:58,778 --> 00:28:59,588
Não?

565
00:28:59,612 --> 00:29:00,548
Não, alguns cães assim,

566
00:29:00,572 --> 00:29:02,507
eles latem em uma ponta e abanam a outra.

567
00:29:02,531 --> 00:29:03,343
(Carolina rindo)

568
00:29:03,367 --> 00:29:05,636
Cara muito legal
quando você o conhecer.

569
00:29:05,660 --> 00:29:06,596
Talvez.

570
00:29:06,620 --> 00:29:07,787
Como estou?

571
00:29:09,080 --> 00:29:10,515
Ah, esplêndido.

572
00:29:10,539 --> 00:29:12,684
Bem, eu acho que é
o suficiente para Donald, hein?

573
00:29:12,708 --> 00:29:13,519
Sim.

574
00:29:13,543 --> 00:29:15,646
Eu entendo na América
eles ordenham por máquinas, hein?

575
00:29:15,670 --> 00:29:16,772
Algumas pessoas fazem.

576
00:29:16,796 --> 00:29:18,315
As vacas não gostam disso.

577
00:29:18,339 --> 00:29:19,191
- Eles não, hah?
- Não.

578
00:29:19,215 --> 00:29:20,007
É difícil ordenhar manualmente?

579
00:29:20,049 --> 00:29:22,653
Bem, está tudo no toque.

580
00:29:22,677 --> 00:29:24,321
Algumas pessoas entenderam, outras não.

581
00:29:24,345 --> 00:29:25,156
Oh.

582
00:29:25,180 --> 00:29:26,949
Eu, acho que entendi.

583
00:29:26,973 --> 00:29:27,825
(ambos rindo)

584
00:29:27,849 --> 00:29:29,201
As vacas que ordenhei são esticadas daqui

585
00:29:29,225 --> 00:29:31,620
para Klamath Falls, Oregon,
é onde eu moro.

586
00:29:31,644 --> 00:29:33,229
Ainda não tive reclamação.

587
00:29:34,146 --> 00:29:35,231
Aposto que eles sentem sua falta.

588
00:29:36,857 --> 00:29:37,669
eu não sei sobre eles

589
00:29:37,693 --> 00:29:39,628
mas agora estou com muita saudade de casa,

590
00:29:39,652 --> 00:29:41,505
Posso começar a chorar.

591
00:29:41,529 --> 00:29:42,529
Mas Johnny.

592
00:29:43,572 --> 00:29:46,826
Ah, é só estar em uma fazenda, eu acho.

593
00:29:47,702 --> 00:29:49,721
Me pegou de repente.

594
00:29:49,745 --> 00:29:51,431
É a sensação mais engraçada.

595
00:29:51,455 --> 00:29:53,291
Eu gostaria de poder contar como foi.

596
00:29:54,834 --> 00:29:57,211
Bem, leve a velha aqui

597
00:29:58,879 --> 00:30:01,048
e o cheiro de grama
no início da manhã,

598
00:30:02,216 --> 00:30:04,677
feno e pinho recém-cortados
agulhas em um dia quente

599
00:30:06,012 --> 00:30:08,014
e a brisa fresca soprando em um lago.

600
00:30:09,307 --> 00:30:12,119
Misture tudo com
cheiro de pão de milho quente

601
00:30:12,143 --> 00:30:15,122
e bacon frito, café.

602
00:30:15,146 --> 00:30:17,499
(música suave)

603
00:30:17,523 --> 00:30:18,334
Essa é a minha casa.

604
00:30:18,358 --> 00:30:19,692
(música suave)

605
00:30:19,734 --> 00:30:21,027
Ah, parece maravilhoso.

606
00:30:22,153 --> 00:30:23,237
Pode apostar que é.

607
00:30:25,239 --> 00:30:26,175
- Senhorita Grant.
- Sim.

608
00:30:26,199 --> 00:30:27,676
Podemos entrar e nadar?

609
00:30:27,700 --> 00:30:29,344
- Bem.
- Por favor, Srta. Grant.

610
00:30:29,368 --> 00:30:31,888
Tudo bem, meninas, vão em frente,
provavelmente lhe fará bem.

611
00:30:31,912 --> 00:30:33,307
Ei, espere um minuto,
é aí que o Sr. Jones

612
00:30:33,331 --> 00:30:34,332
está limpando.

613
00:30:35,624 --> 00:30:36,477
Bom.

614
00:30:36,501 --> 00:30:39,670
(música suave e animada)

615
00:30:42,340 --> 00:30:45,092
(meninas rindo)

616
00:30:53,559 --> 00:30:54,995
[Menina] O que você
pense nisso, Sr. Jones

617
00:30:55,019 --> 00:30:56,330
nos chamando de ralé.

618
00:30:56,354 --> 00:30:58,790
[Aluno] Ele está pior
do que um soldado japonês.

619
00:30:58,814 --> 00:31:01,126
[Garota] Essa boca barulhenta, Sr. Jones.

620
00:31:01,150 --> 00:31:03,420
Você o viu quando terceiro
irmão apontou sua arma,

621
00:31:03,444 --> 00:31:05,464
ele desabou como um saco de vento.

622
00:31:05,488 --> 00:31:08,675
Que o Sr. Jones é
nada além de um KuChangchun.

623
00:31:08,699 --> 00:31:11,285
(todos rindo)

624
00:31:15,206 --> 00:31:18,459
(música suave e animada)

625
00:31:35,810 --> 00:31:36,912
Olá, olá?

626
00:31:36,936 --> 00:31:40,749
Sr. Jones, suponho que você
ouviu o que disseram sobre você?

627
00:31:40,773 --> 00:31:41,667
Não mencione isso.

628
00:31:41,691 --> 00:31:43,150
Lamento muito que você tenha ouvido isso.

629
00:31:44,443 --> 00:31:46,821
O que é aquilo que eles
me chame assim de KuChangchun.

630
00:31:48,572 --> 00:31:51,593
Eu não acho que você estaria
muito satisfeito se eu te contasse.

631
00:31:51,617 --> 00:31:53,470
Tudo bem, vá em frente.

632
00:31:53,494 --> 00:31:58,499
Pois bem, um KuChangchun
é um inseto muito pequeno.

633
00:32:00,167 --> 00:32:02,479
Não é maior que minha unha.

634
00:32:02,503 --> 00:32:04,523
Mas para uma coisa tão pequena,

635
00:32:04,547 --> 00:32:07,359
faz um barulho muito grande e desagradável.

636
00:32:07,383 --> 00:32:08,443
Então é isso que eles pensam de mim.

637
00:32:08,467 --> 00:32:11,988
Mas apesar do que
eles dizem, eu gosto de você.

638
00:32:12,012 --> 00:32:15,826
Bem, isso é muito gentil da sua parte.

639
00:32:15,850 --> 00:32:16,661
Claro.

640
00:32:16,685 --> 00:32:19,329
Eu sei que as aparências estão contra você.

641
00:32:19,353 --> 00:32:21,748
E foi isso que eu disse à Srta. Grant,

642
00:32:21,772 --> 00:32:26,169
há algo de bom em todos,
Eu disse, mesmo no Sr. Jones.

643
00:32:26,193 --> 00:32:28,112
Bem, eu não posso dar
você um argumento sobre isso.

644
00:32:30,281 --> 00:32:31,281
Sr. Jones.

645
00:32:32,324 --> 00:32:33,885
O que eu quero saber é,

646
00:32:33,909 --> 00:32:36,388
quando você vai beijar a senhorita Carolyn?

647
00:32:36,412 --> 00:32:38,140
E o que fez você perguntar isso?

648
00:32:38,164 --> 00:32:39,641
Você teve muitas chances.

649
00:32:39,665 --> 00:32:42,561
Agora olhe, eu não ando por aí
beijando todas as mulheres que vejo.

650
00:32:42,585 --> 00:32:45,188
Mas você é americano, não é?

651
00:32:45,212 --> 00:32:46,106
Sim.

652
00:32:46,130 --> 00:32:47,066
O que isso tem a ver com isso?

653
00:32:47,090 --> 00:32:49,359
Eu vi muito cinema americano

654
00:32:49,383 --> 00:32:51,361
e em todos que eu vi,

655
00:32:51,385 --> 00:32:53,238
o homem que beija alguém

656
00:32:53,262 --> 00:32:55,782
ou atirar em alguém ou em ambos.

657
00:32:55,806 --> 00:32:57,617
E é por isso que em um minuto,

658
00:32:57,641 --> 00:33:00,245
Espero que você beije a Srta. Carolyn.

659
00:33:00,269 --> 00:33:02,771
Se eu fosse homem, sei que o faria.

660
00:33:04,231 --> 00:33:05,816
Kwan Su, sente-se longe, lá atrás.

661
00:33:07,610 --> 00:33:09,463
Aí está você Donald.

662
00:33:09,487 --> 00:33:10,338
Ah, senhorita Grant.

663
00:33:10,362 --> 00:33:11,174
Sim.

664
00:33:11,198 --> 00:33:13,383
Mantê-lo aqui seria
seja um grande conforto.

665
00:33:13,407 --> 00:33:16,344
Sem Tan Ying, ficaremos muito solitários.

666
00:33:16,368 --> 00:33:17,846
Nós lhe demos nossa filha.

667
00:33:17,870 --> 00:33:21,391
Então, o que você poderia deixar
o bebê para tomar seu lugar?

668
00:33:21,415 --> 00:33:23,125
Você disse para deixar Donald aqui?

669
00:33:25,211 --> 00:33:26,105
Você acha que seria seguro para ele

670
00:33:26,129 --> 00:33:28,273
com os japoneses se movendo para o norte?

671
00:33:28,297 --> 00:33:30,108
Oh, ninguém além de animais selvagens

672
00:33:30,132 --> 00:33:32,343
prejudicaria alguém tão pequeno como este.

673
00:33:33,385 --> 00:33:35,596
Bem, o que você acha, Johnny?

674
00:33:36,931 --> 00:33:37,931
Não sei.

675
00:33:38,682 --> 00:33:39,619
Acho que se levarmos Donald,

676
00:33:39,643 --> 00:33:41,369
teremos que levar a vaca também, hein?

677
00:33:41,393 --> 00:33:42,393
Sim.

678
00:33:43,437 --> 00:33:45,373
Estar bem lotado nisso
caminhão com todas as garotas,

679
00:33:45,397 --> 00:33:46,690
você não acha?

680
00:33:46,732 --> 00:33:47,732
Sim.

681
00:33:50,319 --> 00:33:52,571
tenho certeza que vou
saudades do velhote.

682
00:33:56,909 --> 00:33:59,387
Acho que talvez seja melhor deixá-lo, hein?

683
00:33:59,411 --> 00:34:01,372
Bem, ele receberia cuidados muito melhores aqui.

684
00:34:03,249 --> 00:34:04,249
Tchau, Donald.

685
00:34:04,959 --> 00:34:06,252
Continue lançando para mim, hah.

686
00:34:08,963 --> 00:34:10,106
Não se preocupe com Tan Ying,

687
00:34:10,130 --> 00:34:11,590
cuidaremos bem dela.

688
00:34:11,632 --> 00:34:12,984
Adeus e obrigado por tudo.

689
00:34:13,008 --> 00:34:14,194
Obrigado, senhorita Grant.

690
00:34:14,218 --> 00:34:15,218
Adeus.

691
00:34:16,512 --> 00:34:17,989
Tan Ying, diga adeus à sua mãe

692
00:34:18,013 --> 00:34:19,449
e então corra para o caminhão.

693
00:34:19,473 --> 00:34:21,475
Você foi muito gentil conosco, adeus.

694
00:34:26,730 --> 00:34:29,751
Para onde, Sr. Jones,
Xangai ou Chungtu?

695
00:34:29,775 --> 00:34:30,919
Xangai.

696
00:34:30,943 --> 00:34:32,921
Isso vale para todos os outros também.

697
00:34:32,945 --> 00:34:35,065
Agora traga os fornecedores a bordo
e vamos sair daqui.

698
00:34:36,574 --> 00:34:38,385
Tudo bem, vamos, vamos.

699
00:34:38,409 --> 00:34:39,594
Vamos pessoal, todos a bordo.

700
00:34:39,618 --> 00:34:41,012
[Tan Ying] Tchau mãe, tchau pai.

701
00:34:41,036 --> 00:34:42,705
Tudo bem, Tan Ying, garota.

702
00:34:43,706 --> 00:34:45,267
(buzina do caminhão buzinando)

703
00:34:45,291 --> 00:34:46,268
(motor do caminhão acelerando)

704
00:34:46,292 --> 00:34:48,210
Tchau, cuide dele.

705
00:34:49,837 --> 00:34:53,048
(motor do caminhão acelerando)

706
00:34:54,425 --> 00:34:57,445
(bebê chorando)

707
00:34:57,469 --> 00:35:00,723
(motor do caminhão acelerando)

708
00:35:13,444 --> 00:35:14,444
Muito melhor.

709
00:35:16,071 --> 00:35:18,383
Receio estar uma bagunça.

710
00:35:18,407 --> 00:35:19,759
Eu não quero dizer isso.

711
00:35:19,783 --> 00:35:21,469
Você usando batom é como um guarda de trânsito

712
00:35:21,493 --> 00:35:22,971
passando pó no nariz.

713
00:35:22,995 --> 00:35:24,556
O que isso tem a ver com isso?

714
00:35:24,580 --> 00:35:27,309
Você simplesmente não age
como o tipo de batom.

715
00:35:27,333 --> 00:35:29,102
Eu conheci uma garota como você uma vez,

716
00:35:29,126 --> 00:35:31,062
ela atuou em um circo,

717
00:35:31,086 --> 00:35:31,897
costumava quebrar um chicote

718
00:35:31,921 --> 00:35:34,441
e fazer leões saltarem através de aros de papel.

719
00:35:34,465 --> 00:35:36,443
E você prefere o tipo batom, hein?

720
00:35:36,467 --> 00:35:37,278
Sim, principalmente,

721
00:35:37,302 --> 00:35:40,280
porque eu não gosto
pulando através de aros de papel.

722
00:35:40,304 --> 00:35:41,906
Bem, me desculpe se eu
fez você se sentir assim,

723
00:35:41,930 --> 00:35:42,825
Eu não queria.

724
00:35:42,849 --> 00:35:44,725
Então pare de estalar esse chicote.

725
00:35:45,809 --> 00:35:50,814
Tudo bem.

726
00:35:52,232 --> 00:35:54,794
Claro que estou sozinho de volta
lá sem o Pato Donald.

727
00:35:54,818 --> 00:35:56,212
Vamos, suba aqui conosco.

728
00:35:56,236 --> 00:35:57,464
Obrigado.

729
00:35:57,488 --> 00:35:58,882
Você sabe que aquele garoto me pegou.

730
00:35:58,906 --> 00:36:01,700
Deve ser minha mãe
instinto ou algo assim.

731
00:36:02,993 --> 00:36:04,846
De qualquer forma, estive pensando
depois que tudo isso acabar,

732
00:36:04,870 --> 00:36:05,996
e quanto à minha adoção?

733
00:36:06,997 --> 00:36:08,933
Ah, Johnny, isso seria maravilhoso.

734
00:36:08,957 --> 00:36:10,935
Acho que você está maluco.

735
00:36:10,959 --> 00:36:11,959
Eu não estou.

736
00:36:12,753 --> 00:36:14,064
Eu posso ver nós dois agora,

737
00:36:14,088 --> 00:36:16,650
de volta para casa, na fazenda da minha mãe em Oregon.

738
00:36:16,674 --> 00:36:19,718
Eu até daria meu nome a ele,
John Ellsworth Sparrow Jr.

739
00:36:20,678 --> 00:36:23,281
Eu ficaria muito orgulhoso de
apresentá-lo a todas as pessoas.

740
00:36:23,305 --> 00:36:24,824
"Olha o que Johnny
trazido da China."

741
00:36:24,848 --> 00:36:25,825
Eles diriam.

742
00:36:25,849 --> 00:36:27,827
Sim, eles diriam, olhe, tudo bem.

743
00:36:27,851 --> 00:36:29,037
O que você quer dizer?

744
00:36:29,061 --> 00:36:31,456
Eles gostariam de saber quem
o pai e a mãe eram?

745
00:36:31,480 --> 00:36:35,984
Bem, eu poderia ser o pai dele...

746
00:36:40,781 --> 00:36:44,034
(motor do caminhão acelerando)

747
00:36:48,163 --> 00:36:49,349
O que você está fazendo?

748
00:36:49,373 --> 00:36:50,558
Eu estou indo para casa,

749
00:36:50,582 --> 00:36:52,352
Vou voltar para meu pai e minha mãe.

750
00:36:52,376 --> 00:36:53,961
Você é um fraco.

751
00:36:54,002 --> 00:36:57,107
Eu não posso evitar,
eles são velhos, eles precisam de mim,

752
00:36:57,131 --> 00:36:58,108
Eu deveria estar com eles.

753
00:36:58,132 --> 00:36:59,401
Isso não é desculpa.

754
00:36:59,425 --> 00:37:02,070
Você, eu, todos nós,

755
00:37:02,094 --> 00:37:04,864
juramos dedicar
nossas vidas para a nova China.

756
00:37:04,888 --> 00:37:06,473
Você não pode voltar agora.

757
00:37:08,058 --> 00:37:09,935
Mesmo assim, devo ir.

758
00:37:11,478 --> 00:37:14,732
(motor do caminhão acelerando)

759
00:37:17,651 --> 00:37:19,587
Vamos parar o caminhão e avisar a Srta. Grant.

760
00:37:19,611 --> 00:37:21,381
Não, deixe-a ir.

761
00:37:21,405 --> 00:37:23,490
Quando eles descobrirem, será tempo suficiente.

762
00:37:24,533 --> 00:37:27,119
(música suave)

763
00:37:30,122 --> 00:37:33,375
(motor do caminhão acelerando)

764
00:37:36,378 --> 00:37:38,398
Estou tentando te dizer, esta é a minha guerra.

765
00:37:38,422 --> 00:37:40,734
Enquanto a América estiver
neutro, eu também sou neutro.

766
00:37:40,758 --> 00:37:42,110
Se você está tentando recrutar para a China,

767
00:37:42,134 --> 00:37:44,052
você faz isso em outro lugar, não na minha caminhonete.

768
00:37:46,847 --> 00:37:49,057
Sr. Jones, eu gostaria
para te mostrar algo.

769
00:37:51,393 --> 00:37:53,729
Aqui, dê uma olhada
isso, vou vigiar a estrada.

770
00:37:54,730 --> 00:37:56,231
Chiang Kai-shek.

771
00:37:56,273 --> 00:37:57,084
Sim.

772
00:37:57,108 --> 00:37:58,585
Quem é o outro cara?

773
00:37:58,609 --> 00:38:00,044
Meu pai.

774
00:38:00,068 --> 00:38:02,046
Eles eram grandes amigos.

775
00:38:02,070 --> 00:38:05,300
Eu acho que eles eram dois dos
melhores homens que já existiram.

776
00:38:05,324 --> 00:38:06,676
Você sabe, quando meu pai era jovem,

777
00:38:06,700 --> 00:38:08,720
ele era muito parecido com você.

778
00:38:08,744 --> 00:38:11,473
As mesmas ideias, falem da mesma maneira.

779
00:38:11,497 --> 00:38:12,974
Obrigado.

780
00:38:12,998 --> 00:38:14,601
Ele era arrogante, teimoso

781
00:38:14,625 --> 00:38:16,853
e completamente envolvido em si mesmo.

782
00:38:16,877 --> 00:38:18,396
Ah, eu pensei que você
disse que ele era um cara legal.

783
00:38:18,420 --> 00:38:19,898
Ah, ele foi depois.

784
00:38:19,922 --> 00:38:21,357
Depois do quê?

785
00:38:21,381 --> 00:38:22,925
Depois que conheceu Chiang Kai-shek.

786
00:38:24,009 --> 00:38:26,595
Então ele passou o resto do
sua vida trabalhando com ele.

787
00:38:27,805 --> 00:38:30,766
Eu, do meu jeito, sou
tentando fazer a mesma coisa.

788
00:38:32,142 --> 00:38:33,769
Você diz que estou recrutando para a China,

789
00:38:35,145 --> 00:38:36,998
bem, acho que estou.

790
00:38:37,022 --> 00:38:38,875
Não tente me recrutar.

791
00:38:38,899 --> 00:38:40,335
Os japoneses sempre foram um bom negócio.

792
00:38:40,359 --> 00:38:42,128
Você não pode esperar que eu os odeie por isso.

793
00:38:42,152 --> 00:38:43,005
Na verdade,

794
00:38:43,029 --> 00:38:45,364
Eu tenho um par de lindos
bons amigos em Tóquio.

795
00:38:46,782 --> 00:38:48,843
Ei, chefe, tem um japonês
avião atrás de nós,

796
00:38:48,867 --> 00:38:50,261
pelas estradas.

797
00:38:50,285 --> 00:38:53,223
(motor do caminhão acelerando)

798
00:38:53,247 --> 00:38:54,516
Meninas saiam do caminhão,

799
00:38:54,540 --> 00:38:56,500
saia da estrada, espalhe-se e deite-se.

800
00:38:58,126 --> 00:38:59,169
Atrás daquelas pedras.

801
00:39:00,546 --> 00:39:02,023
Venha um.

802
00:39:02,047 --> 00:39:03,066
Apressem-se meninas, vão até lá.

803
00:39:03,090 --> 00:39:03,900
(motor de avião rugindo)

804
00:39:03,924 --> 00:39:04,924
Apresse-se.

805
00:39:05,759 --> 00:39:07,195
Tudo bem.

806
00:39:07,219 --> 00:39:10,073
(motor de avião rugindo)

807
00:39:10,097 --> 00:39:11,616
Abaixem-se, meninas, abaixem-se.

808
00:39:11,640 --> 00:39:12,451
(motor de avião rugindo)

809
00:39:12,475 --> 00:39:16,079
(armas de avião disparando)

810
00:39:16,103 --> 00:39:19,165
(motor de avião rugindo)

811
00:39:19,189 --> 00:39:22,293
Provavelmente um dos seus
amiguinhos de Tóquio.

812
00:39:22,317 --> 00:39:23,294
Ele está voltando.

813
00:39:23,318 --> 00:39:24,129
(motor de avião rugindo)

814
00:39:24,153 --> 00:39:25,421
Sente-se, sim.

815
00:39:25,445 --> 00:39:28,949
(motor de avião rugindo)

816
00:39:31,535 --> 00:39:34,037
(armas disparando)

817
00:39:42,671 --> 00:39:45,674
(avião caindo)

818
00:39:49,177 --> 00:39:50,846
Isso é uma metralhadora.

819
00:39:52,347 --> 00:39:53,473
Sim, mas quem fez isso?

820
00:39:54,808 --> 00:39:55,808
Vamos.

821
00:40:00,105 --> 00:40:02,858
(fogo crepitando)

822
00:40:07,863 --> 00:40:08,906
[Johnny] Sr.

823
00:40:22,878 --> 00:40:24,898
Ei, quem derrubou isso.

824
00:40:24,922 --> 00:40:26,357
Você fez?

825
00:40:26,381 --> 00:40:27,984
Sim, nós fizemos.

826
00:40:28,008 --> 00:40:30,028
Vocês realmente chegaram aqui com pressa.

827
00:40:30,052 --> 00:40:30,862
Também deu tudo certo.

828
00:40:30,886 --> 00:40:31,822
Isso era muito comum.

829
00:40:31,846 --> 00:40:34,782
Duas vezes antes de eu ter visto
eles fazem a mesma coisa.

830
00:40:34,806 --> 00:40:36,367
- Sr. Jones.
- Sim.

831
00:40:36,391 --> 00:40:38,745
Sr. Jones, uma das meninas se foi,

832
00:40:38,769 --> 00:40:40,538
é Tan Ying, ela deixou a caminhonete.

833
00:40:40,562 --> 00:40:41,539
Se estiver tudo bem para você, Sr. Jones,

834
00:40:41,563 --> 00:40:42,916
Vou voltar para a fazenda e buscá-la.

835
00:40:42,940 --> 00:40:43,750
Você vai o quê?

836
00:40:43,774 --> 00:40:44,585
Volte e pegue ela.

837
00:40:44,609 --> 00:40:46,336
Senhorita. Grant diz que não é
seguro deixá-la lá.

838
00:40:46,360 --> 00:40:47,170
Bem, ela foi para casa, não foi?

839
00:40:47,194 --> 00:40:48,005
Com o que você está se preocupando?

840
00:40:48,029 --> 00:40:49,964
As tropas japonesas podem ir para lá.

841
00:40:49,988 --> 00:40:51,132
Bem, você deixou o
querido, não foi?

842
00:40:51,156 --> 00:40:52,634
Ah, mas isso é diferente.

843
00:40:52,658 --> 00:40:55,678
Tan Ying é uma menina e muito jovem.

844
00:40:55,702 --> 00:40:57,722
Oh, dez contra um, os japoneses
nem vai por aí.

845
00:40:57,746 --> 00:41:00,475
Bem, isso é um risco que eu
não ouse levar o Sr. Jones.

846
00:41:00,499 --> 00:41:03,043
Eu conversei com algumas garotas
que escapou de Nan Chao

847
00:41:04,044 --> 00:41:06,606
e também vi alguns que não escaparam.

848
00:41:06,630 --> 00:41:08,733
Nós simplesmente temos que voltar
e pegá-la, só isso.

849
00:41:08,757 --> 00:41:10,693
Ela está certa, Sr. Jones, é melhor irmos.

850
00:41:10,717 --> 00:41:12,028
Agora, espere um minuto,

851
00:41:12,052 --> 00:41:13,529
você fala como se estivesse voltando para aquela fazenda,

852
00:41:13,553 --> 00:41:15,490
estamos dirigindo para
a drogaria da esquina.

853
00:41:15,514 --> 00:41:17,325
Se você acha que eu vou
recuar 12 horas.

854
00:41:17,349 --> 00:41:20,036
Não adianta você voar
fora do controle com o Sr. Jones.

855
00:41:20,060 --> 00:41:22,080
Se você disser que está tudo bem
para eu voltar, ok.

856
00:41:22,104 --> 00:41:24,940
Mas tudo bem ou não, eu vou mesmo assim.

857
00:41:32,280 --> 00:41:33,675
Tudo bem, vamos lá,
saia daquele caminhão.

858
00:41:33,699 --> 00:41:34,950
Vá com calma, chefe.

859
00:41:40,414 --> 00:41:41,873
Alguém vai se machucar.

860
00:41:47,963 --> 00:41:50,132
Veja, eu te contei alguém
ia se machucar.

861
00:41:51,091 --> 00:41:52,652
Eu estava indo de qualquer maneira.

862
00:41:52,676 --> 00:41:55,470
Aquele clipe no queixo foi apenas
por abrir sua boca grande.

863
00:42:02,728 --> 00:42:05,981
(motor do caminhão acelerando)

864
00:42:06,898 --> 00:42:08,126
Onde você pensa que está indo?

865
00:42:08,150 --> 00:42:08,961
Eu vou com você.

866
00:42:08,985 --> 00:42:11,337
Tan Ying é minha responsabilidade.

867
00:42:11,361 --> 00:42:15,240
Sr. Jones, acho que você gostaria
é melhor levar isso junto com você.

868
00:42:19,953 --> 00:42:20,953
Obrigado.

869
00:42:24,583 --> 00:42:27,836
(motor do caminhão acelerando)

870
00:42:40,974 --> 00:42:42,702
Será melhor para
as mulheres no templo,

871
00:42:42,726 --> 00:42:44,203
Eu não vou deixá-los de fora
aqui para esperar o caminhão.

872
00:42:44,227 --> 00:42:45,039
A que distância fica o templo?

873
00:42:45,063 --> 00:42:47,665
É cerca de uma hora de marcha daqui

874
00:42:47,689 --> 00:42:48,791
e estamos começando agora.

875
00:42:48,815 --> 00:42:49,941
Você disse marcha?

876
00:42:50,984 --> 00:42:54,154
(música suave e animada)

877
00:43:06,124 --> 00:43:09,353
(motor da motocicleta acelerando)

878
00:43:09,377 --> 00:43:12,380
(música de suspense)

879
00:43:22,474 --> 00:43:25,227
(bomba explodindo)

880
00:43:26,394 --> 00:43:29,397
(galinhas cacarejando)

881
00:43:31,316 --> 00:43:33,920
(disparo de arma)

882
00:43:33,944 --> 00:43:36,947
(música de suspense)

883
00:43:48,917 --> 00:43:51,521
(Tan Ying gritando)

884
00:43:51,545 --> 00:43:54,548
(música de suspense)

885
00:44:11,898 --> 00:44:13,567
Vamos, vamos.

886
00:44:18,488 --> 00:44:21,741
(motor do caminhão acelerando)

887
00:44:27,914 --> 00:44:28,725
O que você está fazendo?

888
00:44:28,749 --> 00:44:30,000
Vou entrar silenciosamente.

889
00:44:31,293 --> 00:44:34,296
(música de suspense)

890
00:45:00,864 --> 00:45:03,950
(Tan Ying gritando)

891
00:45:13,168 --> 00:45:14,336
Por favor, você é inglês?

892
00:45:15,545 --> 00:45:17,231
Por favor, você é inglês?

893
00:45:17,255 --> 00:45:18,524
Não, americano.

894
00:45:18,548 --> 00:45:20,651
Então por favor, está tudo bem.

895
00:45:20,675 --> 00:45:23,220
japoneses e os americanos,
muito bons amigos, hein?

896
00:45:24,679 --> 00:45:27,158
Vamos, fique contra aquela parede.

897
00:45:27,182 --> 00:45:30,018
(Tan Ying chorando)

898
00:45:32,896 --> 00:45:35,315
(disparo de arma)

899
00:45:42,739 --> 00:45:44,050
Vamos, vamos sair daqui.

900
00:45:44,074 --> 00:45:45,010
(Tan Ying chorando)

901
00:45:45,034 --> 00:45:47,827
Tan Ying, fique quieto, querido,
você está bem.

902
00:45:47,869 --> 00:45:51,432
Calma, você está bem agora,
Tan Ying, você está bem.

903
00:45:51,456 --> 00:45:52,725
Venha um Tan Ying, ninguém
vou te machucar agora, vamos lá.

904
00:45:52,749 --> 00:45:56,687
Não, agora acalme-se, acalme-se querido.

905
00:45:56,711 --> 00:45:58,814
Aí está você, acalme-se.

906
00:45:58,838 --> 00:46:01,675
(Tan Ying chorando)

907
00:46:07,806 --> 00:46:11,059
(motor do caminhão acelerando)

908
00:46:15,438 --> 00:46:17,458
Acabei de atirar em três japoneses.

909
00:46:17,482 --> 00:46:18,709
Explodi-os em pedaços contra uma parede

910
00:46:18,733 --> 00:46:20,169
e não tenho mais sentimentos por eles

911
00:46:20,193 --> 00:46:23,673
do que se fossem
voa em um monte de estrume.

912
00:46:23,697 --> 00:46:27,051
Na verdade, eu meio que gostei.

913
00:46:27,075 --> 00:46:30,471
(música suave)

914
00:46:30,495 --> 00:46:33,224
(buzina do caminhão buzinando)

915
00:46:33,248 --> 00:46:35,834
(música suave)

916
00:46:38,420 --> 00:46:40,564
Olá, chefe, como foi a viagem?

917
00:46:40,588 --> 00:46:41,649
Vamos, me dê uma mão.

918
00:46:41,673 --> 00:46:43,359
Qual é o problema?

919
00:46:43,383 --> 00:46:45,969
(música suave)

920
00:47:05,864 --> 00:47:06,864
Kwan Su.

921
00:47:09,576 --> 00:47:11,637
Tudo bem, vamos levá-la agora.

922
00:47:11,661 --> 00:47:14,331
(música suave)

923
00:47:20,962 --> 00:47:22,047
O que aconteceu?

924
00:47:24,007 --> 00:47:25,633
Eram três, Johnny.

925
00:47:28,303 --> 00:47:29,303
Pobre garoto.

926
00:47:30,430 --> 00:47:33,492
Ela teve alguma chance,
ela vai sobreviver?

927
00:47:33,516 --> 00:47:34,516
Não sei.

928
00:47:39,481 --> 00:47:40,732
E o Pato Donald?

929
00:47:42,275 --> 00:47:44,944
(música suave)

930
00:48:34,452 --> 00:48:36,597
“O Senhor é meu pastor,

931
00:48:36,621 --> 00:48:37,705
"Eu não vou querer.

932
00:48:39,374 --> 00:48:42,853
"Ele me faz mentir
em pastos verdejantes.

933
00:48:42,877 --> 00:48:45,380
"Ele me conduz ao lado das águas tranquilas.

934
00:48:47,173 --> 00:48:48,609
"Ele restaura minha alma

935
00:48:48,633 --> 00:48:51,028
"e ele me guia no
caminhos da justiça

936
00:48:51,052 --> 00:48:52,554
"pelo amor de seu nome.

937
00:48:54,180 --> 00:48:55,866
"Sim, porém, eu ando pelo vale

938
00:48:55,890 --> 00:48:57,225
"da sombra da morte,

939
00:48:58,935 --> 00:49:00,395
"Não temerei nenhum mal

940
00:49:01,438 --> 00:49:02,981
"porque essa palavra comigo."

941
00:49:04,274 --> 00:49:05,209
[Tan Ying] Senhorita Grant.

942
00:49:05,233 --> 00:49:06,233
Sim.

943
00:49:08,611 --> 00:49:11,156
Naquele livro que você está lendo,

944
00:49:12,907 --> 00:49:17,787
diz que se morrermos, há
outra vida para nós,

945
00:49:20,915 --> 00:49:22,250
isso é verdade?

946
00:49:26,337 --> 00:49:27,337
Sim.

947
00:49:28,715 --> 00:49:30,967
Sim, esses são os mais verdadeiros
palavras no mundo.

948
00:49:34,095 --> 00:49:38,868
Você vê Tan Ying, isso é
o que nosso salvador quis dizer,

949
00:49:38,892 --> 00:49:40,327
quando ele disse, se acreditarmos nele,

950
00:49:40,351 --> 00:49:41,686
nunca veremos a morte.

951
00:49:43,188 --> 00:49:44,999
Você pode acreditar nisso
com todo o seu coração,

952
00:49:45,023 --> 00:49:46,608
sem quaisquer dúvidas ou perguntas.

953
00:50:03,833 --> 00:50:06,085
“Tua vara e teu cajado me consolam.

954
00:50:07,128 --> 00:50:09,273
"Certamente, bondade e
a misericórdia me seguirá,

955
00:50:09,297 --> 00:50:10,882
"todos os dias da minha vida.

956
00:50:11,758 --> 00:50:14,511
“E habitarei no
casa do Senhor para sempre."

957
00:50:19,390 --> 00:50:20,390
Tan Ying.

958
00:50:21,726 --> 00:50:22,726
Tan Ying.

959
00:50:25,897 --> 00:50:28,316
(todos chorando)

960
00:50:54,467 --> 00:50:55,467
Como ela está?

961
00:50:57,762 --> 00:50:58,762
Ela está morta.

962
00:51:00,848 --> 00:51:02,016
Ela não queria viver.

963
00:51:10,900 --> 00:51:13,379
Sr. Jones, posso
falar com você um momento.

964
00:51:13,403 --> 00:51:14,838
Agora, olhe, estou com pressa.

965
00:51:14,862 --> 00:51:16,382
Eu tenho três metralhadoras japonesas naquele caminhão

966
00:51:16,406 --> 00:51:17,299
e vou começar a usá-los.

967
00:51:17,323 --> 00:51:18,323
Sr.Jones,

968
00:51:19,867 --> 00:51:21,637
fácil, meu amigo, fácil.

969
00:51:21,661 --> 00:51:22,620
Na luta contra os japoneses,

970
00:51:22,662 --> 00:51:24,598
acima de tudo, aprendi a ter paciência.

971
00:51:24,622 --> 00:51:26,183
Talvez você tenha, mas eu não.

972
00:51:26,207 --> 00:51:28,769
Eu posso entender o seu
ansiedade para enfrentar o inimigo.

973
00:51:28,793 --> 00:51:30,938
Bem, em breve você terá
muitas oportunidades.

974
00:51:30,962 --> 00:51:33,107
Não muito longe daqui há uma divisão completa.

975
00:51:33,131 --> 00:51:33,942
Onde?

976
00:51:33,966 --> 00:51:35,383
Deixe-me mostrar-lhe no mapa.

977
00:51:39,721 --> 00:51:42,533
Eles estão avançando nisso
estrada, a cerca de 40 milhas daqui.

978
00:51:42,557 --> 00:51:43,742
Quanto tempo eles levarão para chegar aqui?

979
00:51:43,766 --> 00:51:44,578
Até o amanhecer de amanhã.

980
00:51:44,602 --> 00:51:46,120
Eles chegarão aqui mais cedo.

981
00:51:46,144 --> 00:51:47,830
Não, eles terão que
reconstruir uma ponte de madeira,

982
00:51:47,854 --> 00:51:48,748
do outro lado do rio.

983
00:51:48,772 --> 00:51:50,541
O que você quer dizer com reconstruir um
ponte, acabei de me deparar com ela.

984
00:51:50,565 --> 00:51:53,544
Eu enviei um segundo irmão
e alguns homens para queimá-lo.

985
00:51:53,568 --> 00:51:55,796
Por aqui, a estrada passa por uma ravina.

986
00:51:55,820 --> 00:51:57,214
Um dia de marcha além da ravina,

987
00:51:57,238 --> 00:51:59,800
é o flanco do
Quinto Exército Raiz Chinês.

988
00:51:59,824 --> 00:52:00,968
Tenho ordens aqui para que o inimigo

989
00:52:00,992 --> 00:52:02,803
não deve passar por aquela ravina.

990
00:52:02,827 --> 00:52:05,014
Sim, e quem vai detê-los.

991
00:52:05,038 --> 00:52:06,056
Devemos.

992
00:52:06,080 --> 00:52:07,224
Ah, tudo bem,

993
00:52:07,248 --> 00:52:09,268
30 contra 13.000.

994
00:52:09,292 --> 00:52:10,978
Bem, isso deve ser fácil.

995
00:52:11,002 --> 00:52:13,147
Seria muito simples,
se pudéssemos bloquear essa estrada.

996
00:52:13,171 --> 00:52:15,441
Então por que você não dinamite isso?

997
00:52:15,465 --> 00:52:16,859
Já pensei nisso.

998
00:52:16,883 --> 00:52:18,092
Mas precisamos de explosivos.

999
00:52:21,012 --> 00:52:21,989
[Senhor. Jones] Os japoneses
provavelmente estão consertando

1000
00:52:22,013 --> 00:52:22,949
aquela ponte agora, não é?

1001
00:52:22,973 --> 00:52:24,199
[Lin Cho] Sim.

1002
00:52:24,223 --> 00:52:26,869
Bem, eles certamente têm um pouco de dinamite.

1003
00:52:26,893 --> 00:52:28,329
Então você reúne sua gangue esta noite

1004
00:52:28,353 --> 00:52:29,247
e vamos sair e dar uma facada

1005
00:52:29,271 --> 00:52:30,605
em tirar isso deles.

1006
00:52:31,898 --> 00:52:32,708
Eu vou com você.

1007
00:52:32,732 --> 00:52:33,543
Eu também.

1008
00:52:33,567 --> 00:52:35,878
Está tudo bem para
Johnny deve ir, mas você não.

1009
00:52:35,902 --> 00:52:37,755
Lin Cho precisará de tudo
a ajuda que podemos dar a ele.

1010
00:52:37,779 --> 00:52:39,048
A menos que consigamos aquela dinamite,

1011
00:52:39,072 --> 00:52:40,924
não só as meninas estão em perigo,

1012
00:52:40,948 --> 00:52:42,509
mas o Quinto Exército Raiz
estará em menor número

1013
00:52:42,533 --> 00:52:44,678
e corre o risco de ser destruído.

1014
00:52:44,702 --> 00:52:45,804
Você não vê, somos apenas três

1015
00:52:45,828 --> 00:52:47,056
quem pode lidar com esse caminhão.

1016
00:52:47,080 --> 00:52:48,057
E se alguma coisa acontecer,

1017
00:52:48,081 --> 00:52:49,707
alguém tem que levá-lo de volta.

1018
00:52:50,750 --> 00:52:53,836
(música de suspense)

1019
00:53:51,352 --> 00:53:53,288
Não se arrisque muito.

1020
00:53:53,312 --> 00:53:55,040
Vou encontrar um buraco no
rio e rastejar nele.

1021
00:53:55,064 --> 00:53:56,458
Tudo bem.

1022
00:53:56,482 --> 00:53:59,068
(música suave)

1023
00:54:01,654 --> 00:54:02,654
Boa sorte.

1024
00:54:04,115 --> 00:54:05,115
Obrigado.

1025
00:54:06,075 --> 00:54:08,745
(música suave)

1026
00:54:30,433 --> 00:54:31,952
Acha que eles vão conseguir?

1027
00:54:31,976 --> 00:54:34,020
Se a sorte de Lin Cho persistir, sim.

1028
00:54:35,229 --> 00:54:36,457
Então não tenha medo.

1029
00:54:36,481 --> 00:54:37,481
Eu não tenho medo.

1030
00:54:40,443 --> 00:54:41,819
Não é verdade, estou com medo.

1031
00:54:43,488 --> 00:54:44,781
Mas é o medo de uma mulher.

1032
00:54:45,990 --> 00:54:46,885
O tipo que vem até eles

1033
00:54:46,909 --> 00:54:48,868
enquanto eles ficam sentados esperando e indefesos.

1034
00:54:50,703 --> 00:54:52,789
Eu sei agora, isso deve corroer seus corações.

1035
00:54:53,915 --> 00:54:56,501
(música suave)

1036
00:58:29,338 --> 00:58:31,340
Isso é para o Pato Donald.

1037
01:01:28,017 --> 01:01:30,644
Boa sorte, quarto irmão.

1038
01:01:31,770 --> 01:01:34,440
(música suave)

1039
01:01:53,834 --> 01:01:55,103
Você está bem?

1040
01:01:55,127 --> 01:01:56,127
Sim.

1041
01:01:58,255 --> 01:01:59,858
Onde está Lin Wei?

1042
01:01:59,882 --> 01:02:00,883
Ele está gravemente ferido?

1043
01:02:01,800 --> 01:02:02,800
Ele está morto.

1044
01:02:06,305 --> 01:02:07,305
Vamos.

1045
01:02:10,059 --> 01:02:11,786
Venha aqui.

1046
01:02:11,810 --> 01:02:13,788
Onde estão todos os outros?

1047
01:02:13,812 --> 01:02:15,248
Eles também se foram.

1048
01:02:15,272 --> 01:02:17,942
(música suave)

1049
01:02:28,369 --> 01:02:30,764
Aqui está, você ficará bem agora.

1050
01:02:30,788 --> 01:02:31,788
Sente-se, Johnny.

1051
01:02:33,123 --> 01:02:34,309
Como isso aconteceu?

1052
01:02:34,333 --> 01:02:36,811
Acho que cheguei muito perto de uma bala.

1053
01:02:36,835 --> 01:02:38,230
A mesma mão que você machucou antes, não é?

1054
01:02:38,254 --> 01:02:39,254
Sim.

1055
01:02:40,297 --> 01:02:41,900
Não ajudei por você
tentando dirigir aquele caminhão.

1056
01:02:41,924 --> 01:02:42,693
Oh, eu quebrei essa mão tantas vezes,

1057
01:02:42,717 --> 01:02:45,052
Eu consegui dirigir com os dedos dos pés.

1058
01:02:46,387 --> 01:02:48,305
Tudo bem, fique aqui por um minuto.

1059
01:02:50,307 --> 01:02:51,307
Senhorita.

1060
01:02:52,851 --> 01:02:53,912
Senhorita Grant, eu não sei sobre você,

1061
01:02:53,936 --> 01:02:56,414
mas sempre que tenho algo em mente,

1062
01:02:56,438 --> 01:02:58,625
Eu sou sempre um para
quebrando imediatamente com isso.

1063
01:02:58,649 --> 01:03:00,252
Bem, você está certo, Johnny.

1064
01:03:00,276 --> 01:03:01,670
Se alguém tiver alguma coisa em mente,

1065
01:03:01,694 --> 01:03:04,005
não há nada melhor do que
estourando com isso.

1066
01:03:04,029 --> 01:03:04,840
Você disse isso.

1067
01:03:04,864 --> 01:03:06,258
Eu já estive assim
desde uma noite em casa,

1068
01:03:06,282 --> 01:03:08,343
Eu fui em um passeio de feno,

1069
01:03:08,367 --> 01:03:09,344
com certeza me ensinou uma lição

1070
01:03:09,368 --> 01:03:11,328
nunca deixe nenhuma grama crescer sob meus pés.

1071
01:03:12,413 --> 01:03:13,431
Desculpe.

1072
01:03:13,455 --> 01:03:14,599
Dói?

1073
01:03:14,623 --> 01:03:16,875
Não, eu meio que gosto disso.

1074
01:03:18,377 --> 01:03:20,730
Sim, houve bastante
grupo de nós naquele passeio.

1075
01:03:20,754 --> 01:03:23,108
Havia também uma garota chamada Mary-Lou

1076
01:03:23,132 --> 01:03:26,719
loira, meio pesada
lado, mas bonito.

1077
01:03:27,845 --> 01:03:29,197
Bem, o que aconteceu com o feno e a lua

1078
01:03:29,221 --> 01:03:31,324
e um cara chamado Clinton Pickens

1079
01:03:31,348 --> 01:03:33,201
tocou em seu ukulele,

1080
01:03:33,225 --> 01:03:35,829
Eu comecei a me sentir bonita
bom sobre Mary-Lou.

1081
01:03:35,853 --> 01:03:37,539
Acho que você sabe como é, hein?

1082
01:03:37,563 --> 01:03:39,291
Bem, eu nunca estive
em um passeio de feno, Johnny,

1083
01:03:39,315 --> 01:03:42,210
mas posso imaginar um ukulele, uma loira,

1084
01:03:42,234 --> 01:03:43,777
uma lua cheia e um pouco de feno,

1085
01:03:44,695 --> 01:03:46,381
é como brincar com fósforos.

1086
01:03:46,405 --> 01:03:47,406
Sim, com certeza é.

1087
01:03:48,574 --> 01:03:50,969
Bem, quanto mais tempo eu ficava sentado
ali olhando a lua

1088
01:03:50,993 --> 01:03:54,663
e segurando a mão de Mary-Lou
e ouvindo aquele ukulele,

1089
01:03:55,622 --> 01:03:56,434
mais eu tenho a noção

1090
01:03:56,458 --> 01:03:58,018
que eu era louco o suficiente por Mary-Lou

1091
01:03:58,042 --> 01:03:59,168
pedir-lhe em casamento.

1092
01:04:01,003 --> 01:04:03,565
Eu acho que você pode entender
como eu me senti, hein?

1093
01:04:03,589 --> 01:04:04,983
Acho que sim.

1094
01:04:05,007 --> 01:04:06,192
Mas se fosse eu,

1095
01:04:06,216 --> 01:04:08,111
eu teria começado a correr
logo ali na estrada,

1096
01:04:08,135 --> 01:04:09,303
procurando um pregador.

1097
01:04:10,429 --> 01:04:11,740
Aí está você.

1098
01:04:11,764 --> 01:04:12,764
Você faria?

1099
01:04:13,974 --> 01:04:15,785
Bem, isso é o que eu deveria ter feito.

1100
01:04:15,809 --> 01:04:18,288
Eu nunca deveria ter esperado até
depois de assar o salsicha.

1101
01:04:18,312 --> 01:04:19,165
Porque depois de assar o weenie,

1102
01:04:19,189 --> 01:04:21,124
quando eu comecei a perguntar
Mary-Lou para se casar comigo.

1103
01:04:21,148 --> 01:04:23,418
Ela prometeu se casar com outra pessoa.

1104
01:04:23,442 --> 01:04:24,252
Sim.

1105
01:04:24,276 --> 01:04:25,087
E eu aposto o que você quiser

1106
01:04:25,111 --> 01:04:26,671
que era um tocador de ukulele.

1107
01:04:26,695 --> 01:04:28,256
Como você sabia?

1108
01:04:28,280 --> 01:04:31,051
Oh Johnny, mulheres apenas
sei coisas assim.

1109
01:04:31,075 --> 01:04:33,303
Claro que me ensinou uma lição.

1110
01:04:33,327 --> 01:04:36,348
Claro que me ensinou que se alguma vez eu
ficar louco por uma garota de novo,

1111
01:04:36,372 --> 01:04:38,641
a coisa a fazer era vir
imediatamente e diga a ela.

1112
01:04:38,665 --> 01:04:40,250
Bem, você está absolutamente certo.

1113
01:04:41,085 --> 01:04:44,022
E algum dia você encontrará um
menina muito doce e adorável,

1114
01:04:44,046 --> 01:04:45,607
quem vai te fazer muito feliz.

1115
01:04:45,631 --> 01:04:48,342
É por isso que estou lhe dizendo
agora, sou louco por você.

1116
01:04:50,469 --> 01:04:52,113
E eu mesmo pensaria, o
cara mais sortudo do mundo,

1117
01:04:52,137 --> 01:04:53,137
se você se casasse comigo.

1118
01:04:56,642 --> 01:04:59,853
Johnny, Johnny, você é muito gentil.

1119
01:05:01,021 --> 01:05:01,832
Está tudo bem então?

1120
01:05:01,856 --> 01:05:03,336
Não, sinto muito, temo que não.

1121
01:05:08,529 --> 01:05:10,406
Eu mesmo estava com tanto medo disso.

1122
01:05:12,699 --> 01:05:13,927
Acho que não adianta eu tentar vender você

1123
01:05:13,951 --> 01:05:15,845
na ideia então, hein?

1124
01:05:15,869 --> 01:05:18,455
(música suave)

1125
01:05:20,290 --> 01:05:21,976
Bem, se você deveria
alguma vez mudar de ideia,

1126
01:05:22,000 --> 01:05:25,397
Eu moro em Klamath Falls,
Oregon, você sempre pode me contatar.

1127
01:05:25,421 --> 01:05:27,857
Se algum dia eu mudar de ideia, Johnny,

1128
01:05:27,881 --> 01:05:29,425
Eu certamente vou deixar você saber.

1129
01:05:30,592 --> 01:05:32,987
(música suave)

1130
01:05:33,011 --> 01:05:34,304
Obrigado por me perguntar.

1131
01:05:35,556 --> 01:05:38,910
(música suave)

1132
01:05:38,934 --> 01:05:40,286
Como está sua mão?

1133
01:05:40,310 --> 01:05:42,163
Ah, tudo bem, a única coisa que me preocupa

1134
01:05:42,187 --> 01:05:43,814
é como vou dar corda no meu relógio.

1135
01:05:45,399 --> 01:05:47,502
Tenho que ir para o caminhão, você vem,

1136
01:05:47,526 --> 01:05:48,777
Eu gostaria de falar com você.

1137
01:05:49,736 --> 01:05:50,737
Tudo bem.

1138
01:05:51,613 --> 01:05:54,283
(música suave)

1139
01:06:00,914 --> 01:06:04,853
Quando um garoto pequenino Lin
Wei, com as costelas à mostra

1140
01:06:04,877 --> 01:06:06,521
e nada além de uma faca entre os dentes

1141
01:06:06,545 --> 01:06:08,213
pode navegar para algo assim,

1142
01:06:09,214 --> 01:06:11,091
Eu sei que tudo vai ficar bem.

1143
01:06:12,259 --> 01:06:13,594
Você sabe, eu gostei daquele garoto.

1144
01:06:16,722 --> 01:06:18,366
Como isso funciona?

1145
01:06:18,390 --> 01:06:20,118
Bem, é muito simples.

1146
01:06:20,142 --> 01:06:22,412
Coloque-os na lateral da ravina,

1147
01:06:22,436 --> 01:06:24,038
pegue este fio e prenda-o nele.

1148
01:06:24,062 --> 01:06:26,708
Então damos o pontapé inicial.

1149
01:06:26,732 --> 01:06:27,626
Oh.

1150
01:06:27,650 --> 01:06:28,835
Então os homens do pequeno Hirohito,

1151
01:06:28,859 --> 01:06:30,003
tenho mais sujeira neles

1152
01:06:30,027 --> 01:06:31,778
do que eles podem extrair em uma semana.

1153
01:06:32,654 --> 01:06:34,948
Você sabe como enviar
estes como presentes de Natal.

1154
01:06:35,991 --> 01:06:37,159
Quem vai fazer isso?

1155
01:06:38,118 --> 01:06:39,118
Eu sou, eu acho.

1156
01:06:39,786 --> 01:06:41,890
Enquanto Lin Cho e seu
irmãos estendem o fio.

1157
01:06:41,914 --> 01:06:44,225
Bem, não há mais ninguém que?

1158
01:06:44,249 --> 01:06:46,186
Quero dizer, além de você.

1159
01:06:46,210 --> 01:06:47,687
Quem, por exemplo?

1160
01:06:47,711 --> 01:06:49,397
Fora de Johnny, há
só restaram nós três

1161
01:06:49,421 --> 01:06:51,316
e a mão de Johnny não serve.

1162
01:06:51,340 --> 01:06:52,340
Sim claro.

1163
01:06:53,884 --> 01:06:55,528
Quando será?

1164
01:06:55,552 --> 01:06:56,637
Pouco antes do nascer do sol.

1165
01:06:59,723 --> 01:07:01,433
Não temos muito tempo, não é?

1166
01:07:02,768 --> 01:07:04,037
Não.

1167
01:07:04,061 --> 01:07:07,248
(música suave)

1168
01:07:07,272 --> 01:07:08,941
Não podemos medir as coisas pelo tempo.

1169
01:07:10,901 --> 01:07:12,528
Por que toda a nossa vida poderia ser vivida

1170
01:07:13,987 --> 01:07:15,465
tão lindamente em cinco minutos

1171
01:07:15,489 --> 01:07:17,574
pois teriam durado cem anos.

1172
01:07:18,659 --> 01:07:20,094
E então poderia ser vivido cem anos

1173
01:07:20,118 --> 01:07:24,623
sem a memória de um
único momento de felicidade.

1174
01:07:26,166 --> 01:07:27,166
Sim.

1175
01:07:28,710 --> 01:07:30,087
Nunca pensei nisso.

1176
01:07:32,756 --> 01:07:34,091
Eu queria te contar uma coisa.

1177
01:07:38,095 --> 01:07:40,514
Lá embaixo naquele rio, todos
Eu poderia pensar em você.

1178
01:07:42,224 --> 01:07:43,934
Quando as coisas esquentaram, fiz uma promessa.

1179
01:07:46,436 --> 01:07:49,123
Assim como alguns homens que
juro que eles vão queimar uma vela

1180
01:07:49,147 --> 01:07:51,024
diante do santuário da Padroeira.

1181
01:07:53,193 --> 01:07:54,528
É isso que as mulheres também fazem.

1182
01:07:55,529 --> 01:07:57,131
Esta noite, onde quer que os homens estejam em perigo,

1183
01:07:57,155 --> 01:07:59,950
eles estão acendendo velas,
ainda mais brilhante que as estrelas,

1184
01:08:00,951 --> 01:08:02,887
mas não em santuários, em seus corações,

1185
01:08:02,911 --> 01:08:05,289
para os homens que amam e que se foram.

1186
01:08:07,124 --> 01:08:08,124
Sim.

1187
01:08:09,001 --> 01:08:11,253
Essa é a luz que vai
traga esses homens para casa.

1188
01:08:13,547 --> 01:08:15,215
Quer saber qual foi esse voto?

1189
01:08:16,258 --> 01:08:17,258
Oh sim.

1190
01:08:19,094 --> 01:08:23,640
Bem, eu jurei que se voltasse vivo,

1191
01:08:26,643 --> 01:08:29,581
Eu voltaria para você e
dizer que eu te amei.

1192
01:08:29,605 --> 01:08:32,274
(música suave)

1193
01:08:57,507 --> 01:08:59,509
Você está dormindo?

1194
01:09:02,095 --> 01:09:04,139
Como é se sentir um pouco bêbado.

1195
01:09:05,182 --> 01:09:06,182
Maravilhoso.

1196
01:09:09,311 --> 01:09:12,081
Então acho que estou um pouco bêbado.

1197
01:09:12,105 --> 01:09:14,775
(música suave)

1198
01:09:16,902 --> 01:09:17,902
Bom.

1199
01:09:21,531 --> 01:09:23,259
Você sabe que tem uma pequena protuberância,

1200
01:09:23,283 --> 01:09:25,511
bem ali no seu nariz.

1201
01:09:25,535 --> 01:09:26,620
Estava quebrado.

1202
01:09:27,746 --> 01:09:28,746
Como isso aconteceu?

1203
01:09:29,790 --> 01:09:31,291
Ah, é também, uma história sórdida.

1204
01:09:32,376 --> 01:09:33,936
Diga-me.

1205
01:09:33,960 --> 01:09:35,462
Você é muito jovem.

1206
01:09:38,215 --> 01:09:39,215
Por favor, diga.

1207
01:09:40,342 --> 01:09:42,236
Bem, envolve outra jovem.

1208
01:09:42,260 --> 01:09:43,446
(música suave)

1209
01:09:43,470 --> 01:09:44,470
Ela era bonita?

1210
01:09:45,222 --> 01:09:46,866
Ela foi sensacional.

1211
01:09:46,890 --> 01:09:47,974
Tinha uma irmã gêmea também.

1212
01:09:48,975 --> 01:09:51,162
Você estava apaixonado por ela?

1213
01:09:51,186 --> 01:09:52,038
Loucamente,

1214
01:09:52,062 --> 01:09:52,873
com os dois?

1215
01:09:52,897 --> 01:09:54,916
(Carolina rindo)

1216
01:09:54,940 --> 01:09:56,858
Isso deve ter sido um pouco confuso.

1217
01:09:57,734 --> 01:09:59,379
Era.

1218
01:09:59,403 --> 01:10:00,630
A única maneira de diferenciá-los

1219
01:10:00,654 --> 01:10:02,989
foi um bebeu uísque e
o outro bebeu cerveja.

1220
01:10:04,241 --> 01:10:05,135
Uma noite, tirei um deles,

1221
01:10:05,159 --> 01:10:06,511
e paramos para beber

1222
01:10:06,535 --> 01:10:09,722
e foi aí que cruzei meus fios.

1223
01:10:09,746 --> 01:10:10,932
Como?

1224
01:10:10,956 --> 01:10:12,833
Sem pensar, pedi cerveja

1225
01:10:12,874 --> 01:10:15,353
e quando chegou,
ela jogou na minha cara.

1226
01:10:15,377 --> 01:10:17,313
Como isso poderia quebrar seu nariz?

1227
01:10:17,337 --> 01:10:19,565
Ela esqueceu de tirar da garrafa.

1228
01:10:19,589 --> 01:10:22,276
(Carolina rindo)

1229
01:10:22,300 --> 01:10:24,678
Eu acho que você está apenas
inventando tudo.

1230
01:10:27,639 --> 01:10:29,534
É realmente uma operação para adenóides.

1231
01:10:29,558 --> 01:10:32,477
(Carolina rindo)

1232
01:10:34,521 --> 01:10:37,774
(motor do caminhão acelerando)

1233
01:10:57,919 --> 01:10:59,564
Para onde você tem que ir?

1234
01:10:59,588 --> 01:11:01,858
Lá em cima, na beira da ravina.

1235
01:11:01,882 --> 01:11:03,067
[Carolyn] Ah, entendo.

1236
01:11:03,091 --> 01:11:04,760
[Lin Cho] O detonador, Sr. Jones.

1237
01:11:05,927 --> 01:11:07,280
Você imaginou um japonês
patrulha à frente da coluna,

1238
01:11:07,304 --> 01:11:08,115
não é?

1239
01:11:08,139 --> 01:11:09,198
Nós cuidaremos deles.

1240
01:11:09,222 --> 01:11:10,992
Boa sorte, quarto irmão.

1241
01:11:11,016 --> 01:11:12,016
Obrigado.

1242
01:11:13,852 --> 01:11:14,852
Ah, Johnny,

1243
01:11:15,937 --> 01:11:17,582
você espera 20 minutos após a explosão,

1244
01:11:17,606 --> 01:11:19,691
nós não aparecemos, você
saia daqui rápido.

1245
01:11:19,733 --> 01:11:21,026
Leve as meninas para Chungtu.

1246
01:11:22,068 --> 01:11:23,671
Isso é tudo, chefe?

1247
01:11:23,695 --> 01:11:25,530
Cuide-se, seu grande idiota.

1248
01:11:27,365 --> 01:11:30,035
(música suave)

1249
01:11:40,378 --> 01:11:41,564
Bem, é isso.

1250
01:11:41,588 --> 01:11:42,588
Sim.

1251
01:11:43,715 --> 01:11:47,093
Olha, há uma coisa que eu quero
você deve saber antes de ir.

1252
01:11:48,428 --> 01:11:50,889
Eu te amo com todo o meu
coração e sempre farei.

1253
01:11:51,723 --> 01:11:54,309
(música suave)

1254
01:12:03,360 --> 01:12:05,278
Deus te abençoe, querido.

1255
01:12:08,865 --> 01:12:10,134
Cruze os dedos.

1256
01:12:10,158 --> 01:12:11,427
Eu vou.

1257
01:12:11,451 --> 01:12:14,120
(música suave)

1258
01:12:54,119 --> 01:12:56,055
Vamos plantar mais lá em cima.

1259
01:12:56,079 --> 01:12:57,682
Você ouve isso?

1260
01:12:57,706 --> 01:13:01,310
(música de suspense)

1261
01:13:01,334 --> 01:13:02,711
[Lin Cho] É o inimigo.

1262
01:13:04,546 --> 01:13:05,690
Eles estarão na ravina e através

1263
01:13:05,714 --> 01:13:07,567
antes de podermos plantar
resto das acusações.

1264
01:13:07,591 --> 01:13:08,693
Você sabe como configurá-los?

1265
01:13:08,717 --> 01:13:10,027
Conecte-os e prenda-os
com aquele êmbolo,

1266
01:13:10,051 --> 01:13:11,070
como eu te mostrei.

1267
01:13:11,094 --> 01:13:12,655
Com que rapidez você consegue fazer isso?

1268
01:13:12,679 --> 01:13:13,865
Em 15 minutos.

1269
01:13:13,889 --> 01:13:15,181
- Você tem um relógio?
- Sim.

1270
01:13:16,516 --> 01:13:18,327
Bom, vou descer e atrasá-los.

1271
01:13:18,351 --> 01:13:21,664
Lembre-se, porém, você tem que
expulsá-la em 15 minutos.

1272
01:13:21,688 --> 01:13:23,231
Não pode haver nenhum se ou mas.

1273
01:13:24,107 --> 01:13:27,110
(música de suspense)

1274
01:14:11,947 --> 01:14:13,365
Aí vêm eles.

1275
01:14:14,324 --> 01:14:17,410
(música de suspense)

1276
01:14:24,417 --> 01:14:27,754
(motores de caminhão acelerando)

1277
01:14:34,219 --> 01:14:36,638
(disparo de arma)

1278
01:14:43,561 --> 01:14:46,564
(música de suspense)

1279
01:15:05,166 --> 01:15:08,503
(motores de caminhão acelerando)

1280
01:15:18,388 --> 01:15:20,116
Bom dia, General.

1281
01:15:20,140 --> 01:15:21,784
Ah, suponho que você não fale inglês.

1282
01:15:21,808 --> 01:15:24,120
Todos os funcionários japoneses
oficiais falam inglês.

1283
01:15:24,144 --> 01:15:26,122
Mas não importa a comodidade social.

1284
01:15:26,146 --> 01:15:27,999
Seja bom o suficiente para explicar
por que você está atrasando

1285
01:15:28,023 --> 01:15:29,709
uma divisão mecanizada inteira

1286
01:15:29,733 --> 01:15:31,544
do exército de sua Majestade Imperial?

1287
01:15:31,568 --> 01:15:33,004
Bem, estou sem gasolina.

1288
01:15:33,028 --> 01:15:36,048
Você vê, eu tenho um caminhão, um
alguns quilômetros adiante.

1289
01:15:36,072 --> 01:15:37,967
Você se importaria de mostrar
me suas credenciais?

1290
01:15:37,991 --> 01:15:38,991
Ah, claro.

1291
01:15:47,500 --> 01:15:48,894
Você, por alguma sorte

1292
01:15:48,918 --> 01:15:50,688
por acaso você tem um cigarro americano?

1293
01:15:50,712 --> 01:15:52,380
Ah, claro, claro, claro.

1294
01:15:54,007 --> 01:15:55,007
Aqui.

1295
01:16:01,806 --> 01:16:02,806
Obrigado.

1296
01:16:05,852 --> 01:16:07,496
Passei muitos anos em seu país

1297
01:16:07,520 --> 01:16:09,331
e adquiri um gosto por eles.

1298
01:16:09,355 --> 01:16:12,043
Ah, bem, aqui, aqui,
leve o pacote inteiro.

1299
01:16:12,067 --> 01:16:14,003
eu não sonharia
privando você de um prazer,

1300
01:16:14,027 --> 01:16:15,004
tão difícil de encontrar.

1301
01:16:15,028 --> 01:16:17,072
Ah, vamos, você estaria me fazendo um favor.

1302
01:16:17,947 --> 01:16:19,675
Bem, mil obrigados.

1303
01:16:19,699 --> 01:16:22,053
Temos dois minutos e meio restantes.

1304
01:16:22,077 --> 01:16:23,304
Você deve acreditar em mim quando eu digo

1305
01:16:23,328 --> 01:16:25,097
que ao contrário da crença popular

1306
01:16:25,121 --> 01:16:27,683
que o povo japonês
sempre segurei seu país

1307
01:16:27,707 --> 01:16:28,768
na maior estima.

1308
01:16:28,792 --> 01:16:29,793
Bem, tudo bem.

1309
01:16:30,877 --> 01:16:32,313
Sim, eles gostam muito

1310
01:16:32,337 --> 01:16:35,608
que eles finalmente decidiram
para tirá-lo de você.

1311
01:16:35,632 --> 01:16:36,632
Você não diz?

1312
01:16:37,509 --> 01:16:39,969
Na verdade, já
moveu-se em direção a esse objetivo.

1313
01:16:41,012 --> 01:16:41,823
Eu não entendo você.

1314
01:16:41,847 --> 01:16:43,723
Será um prazer esclarecer você.

1315
01:16:44,891 --> 01:16:46,035
Bom.

1316
01:16:46,059 --> 01:16:47,912
Resumidamente é isso,

1317
01:16:47,936 --> 01:16:49,330
neste exato momento,

1318
01:16:49,354 --> 01:16:52,500
seus navios de guerra estão no
fundo de Pearl Harbor.

1319
01:16:52,524 --> 01:16:53,542
Seus aviões foram destruídos

1320
01:16:53,566 --> 01:16:55,836
antes que pudessem voar.

1321
01:16:55,860 --> 01:16:57,963
Suas defesas e a cidade de Honolulu

1322
01:16:57,987 --> 01:16:59,507
são uma bagunça fumegante.

1323
01:16:59,531 --> 01:17:01,175
E você está morto, aos milhares,

1324
01:17:01,199 --> 01:17:03,427
sujam as ruas e as praias.

1325
01:17:03,451 --> 01:17:04,678
E o destino de Pearl Harbor

1326
01:17:04,702 --> 01:17:07,598
será o destino de todos
as chamadas democracias livres

1327
01:17:07,622 --> 01:17:10,726
que ousam se opor ao Império
Governo Japonês.

1328
01:17:10,750 --> 01:17:12,353
Porque nós e nossos aliados

1329
01:17:12,377 --> 01:17:14,855
para o bem final de
todas as nações envolvidas,

1330
01:17:14,879 --> 01:17:17,340
ter determinado a
estabelecer uma nova ordem mundial.

1331
01:17:20,426 --> 01:17:21,427
Você acha que sim, hein?

1332
01:17:22,512 --> 01:17:24,180
Em um ano será história.

1333
01:17:25,181 --> 01:17:26,349
Nunca vai dar certo.

1334
01:17:27,517 --> 01:17:28,370
Se você me der alguns minutos,

1335
01:17:28,394 --> 01:17:29,811
Eu vou te dizer por quê.

1336
01:17:29,853 --> 01:17:32,188
Para descobrir por que é
vale alguns minutos.

1337
01:17:34,732 --> 01:17:37,002
Geral, em todos os países

1338
01:17:37,026 --> 01:17:39,088
que você e sua gangue
coloquei o dedo,

1339
01:17:39,112 --> 01:17:40,297
há milhões e milhões

1340
01:17:40,321 --> 01:17:41,906
de garotinhos, assim como eu,

1341
01:17:42,866 --> 01:17:45,219
garotinhos que têm
nunca foi muito.

1342
01:17:45,243 --> 01:17:46,428
Mas todos vivendo nossas vidas,

1343
01:17:46,452 --> 01:17:48,973
e eles têm praticamente o mesmo padrão.

1344
01:17:48,997 --> 01:17:51,559
E o padrão da nossa vida é a liberdade.

1345
01:17:51,583 --> 01:17:53,251
E está no nosso sangue,

1346
01:17:53,293 --> 01:17:54,854
nos dando o tipo de coragem

1347
01:17:54,878 --> 01:17:57,523
que você e sua gangue nunca sonharam.

1348
01:17:57,547 --> 01:17:58,607
E no final, é
esse padrão de liberdade

1349
01:17:58,631 --> 01:18:00,860
isso vai fazer caras como você

1350
01:18:00,884 --> 01:18:03,154
gostaria que você nunca tivesse nascido.

1351
01:18:03,178 --> 01:18:04,220
Isso é tudo, irmão.

1352
01:18:04,262 --> 01:18:05,031
(disparo de arma)

1353
01:18:05,055 --> 01:18:06,740
(bombas explodindo)

1354
01:18:06,764 --> 01:18:09,618
(homem gritando)

1355
01:18:09,642 --> 01:18:12,645
(música de suspense)

1356
01:18:24,115 --> 01:18:26,844
(motor do caminhão acelerando)

1357
01:18:26,868 --> 01:18:30,055
(música suave)

1358
01:18:30,079 --> 01:18:31,765
Ele era um cara ótimo.

1359
01:18:31,789 --> 01:18:34,459
(música suave)